1
00:00:01,131 --> 00:00:06,918
♪♪

2
00:00:06,919 --> 00:00:12,707
♪♪

3
00:00:12,708 --> 00:00:15,188
Bílý diamant: ♪ Steven ♪

4
00:00:15,189 --> 00:00:17,364
♪ Každý věří v ♪

5
00:00:17,365 --> 00:00:19,322
Žlutý a modrý diamant:
♪ Každý věří v ♪

6
00:00:19,323 --> 00:00:21,585
Všichni: ♪ Steven ♪

7
00:00:21,586 --> 00:00:25,981
Bílý diamant:
♪ V celém vesmíru ♪

8
00:00:25,982 --> 00:00:28,201
Žlutý diamant:
♪ Vždy soucitný ♪

9
00:00:28,202 --> 00:00:30,246
Modrý diamant:
♪ Dokážete si to představit? ♪

10
00:00:30,247 --> 00:00:34,729
♪ I u nás
v našem nejhorším ♪

11
00:00:34,730 --> 00:00:38,950
♪ Hybridní syn
diamantu ♪

12
00:00:38,951 --> 00:00:43,216
♪ Lidský syn růže ♪

13
00:00:43,217 --> 00:00:47,350
Všichni: ♪ Jaké zjevení,
on je revoluce♪

14
00:00:47,351 --> 00:00:52,312
♪ Drahokam, který miluje
a roste♪

15
00:00:52,313 --> 00:00:54,966
Bílý diamant: ♪ Steven ♪

16
00:00:54,967 --> 00:00:57,186
♪ Slyšeli jste příběh o ♪

17
00:00:57,187 --> 00:00:59,014
♪ Slyšeli jste příběh o
♪♪ Slyšeli jste příběh o ♪

18
00:00:59,015 --> 00:01:01,321
Všichni: ♪ Steven? ♪

19
00:01:01,322 --> 00:01:05,890
♪ Vždy dávejte ostatní na první místo ♪

20
00:01:05,891 --> 00:01:10,330
♪ Dokážete si to představit?
Vždy soucitný ♪

21
00:01:10,331 --> 00:01:16,553
♪ Steven Universe ♪

22
00:01:16,554 --> 00:01:17,989
Bílý diamant: Kdysi dávno,

23
00:01:17,990 --> 00:01:21,602
domovský svět drahokamů
vládli diamanty...

24
00:01:21,603 --> 00:01:24,170
Bílá, žlutá, modrá,

25
00:01:24,171 --> 00:01:27,651
a nejmenší diamant, Pink.

26
00:01:27,652 --> 00:01:29,914
Zatímco ostatní Diamonds
dobyl mnoho světů

27
00:01:29,915 --> 00:01:31,394
napříč galaxií,

28
00:01:31,395 --> 00:01:35,746
Pink měla jen jednu...
Planeta Země.

29
00:01:35,747 --> 00:01:39,533
Jednoho dne Pink utekla
pohodlí Domovského světa.

30
00:01:39,534 --> 00:01:43,406
Na Zemi si vytvořila nový domov,
noví přátelé,

31
00:01:43,407 --> 00:01:45,756
a konečně nový život,

32
00:01:45,757 --> 00:01:47,410
vzdát se své formy

33
00:01:47,411 --> 00:01:52,241
odkázat její drahokam
svému napůl lidskému synovi.

34
00:01:52,242 --> 00:01:56,245
Bez Pink vstoupil Gemkind
éra zoufalství.

35
00:01:56,246 --> 00:01:58,682
Ale když Steven Universe
dozvěděl o jeho dědictví,

36
00:01:58,683 --> 00:02:00,728
se znovu sešel
se svými kolegy Diamonds

37
00:02:00,729 --> 00:02:04,514
a šampionů
nová éra míru a svobody

38
00:02:04,515 --> 00:02:08,257
přes nejdále
oblasti vesmíru.

39
00:02:08,258 --> 00:02:12,740
A teď, milí drahokamy všude,
S potěšením oznamuji

40
00:02:12,741 --> 00:02:15,917
že Steven je konečně připraven
zaujmout jeho právoplatné místo

41
00:02:15,918 --> 00:02:18,398
na trůnu Pink Diamond.

42
00:02:18,399 --> 00:02:20,400
♪♪

43
00:02:20,401 --> 00:02:24,055
Jak se vede, všichni?

44
00:02:24,056 --> 00:02:27,102
Vím, že si možná všichni myslíte
mě jako nového růžového diamantu,

45
00:02:27,103 --> 00:02:29,235
ale nemusíš
posadit mě na trůn.

46
00:02:29,236 --> 00:02:31,933
Už mám právoplatné místo,
a je to na Zemi.

47
00:02:31,934 --> 00:02:34,805
co? Co?

48
00:02:34,806 --> 00:02:36,981
Je to plážový dům,
kde bydlím se svými přáteli,

49
00:02:36,982 --> 00:02:38,940
Granát, ametyst a perla.

50
00:02:38,941 --> 00:02:41,247
Jak jsem miloval
rozbití Impéria

51
00:02:41,248 --> 00:02:44,075
a zachránit všechny své planety,
Nemůžu se dočkat, až budu doma

52
00:02:44,076 --> 00:02:48,254
a strávit nějaký kvalitní čas
s mými přáteli.

53
00:02:48,255 --> 00:02:49,603
Odřízněte krmivo.

54
00:02:49,604 --> 00:02:51,344
Tvůj čas stejně vypršel.

55
00:02:56,785 --> 00:02:58,438
Myslím, že to šlo dobře.

56
00:02:58,439 --> 00:03:00,135
Stevene, prosím.

57
00:03:00,136 --> 00:03:01,615
Nemůžeš jít.

58
00:03:01,616 --> 00:03:02,964
Musíte zůstat.

59
00:03:02,965 --> 00:03:05,488
Jsi vše, co nám z Pink zbylo.

60
00:03:05,489 --> 00:03:09,188
Stevene, ty sem patříš,
s námi.

61
00:03:09,189 --> 00:03:12,843
Uh... díky,
ale ne díky.

62
00:03:12,844 --> 00:03:16,282
♪ Pojďte bydlet s námi
v paláci ♪

63
00:03:16,283 --> 00:03:19,763
♪ Je tu pokoj
čeká na tebe ♪

64
00:03:19,764 --> 00:03:21,374
♪ Pojď ♪♪ Pojď ♪

65
00:03:21,375 --> 00:03:23,027
♪ Pojď ♪

66
00:03:23,028 --> 00:03:26,074
♪ Dovolte nám, abychom vás zbožňovali ♪

67
00:03:26,075 --> 00:03:29,033
Opravdu jste dostali
lépe projevovat náklonnost,

68
00:03:29,034 --> 00:03:30,948
ale mám svůj vlastní život
vrátit se k.

69
00:03:30,949 --> 00:03:32,907
nezapomeň,
Nejsem Pink Diamond.

70
00:03:32,908 --> 00:03:35,910
♪ Ano, víme
že nejsi ona ♪

71
00:03:35,911 --> 00:03:38,260
♪ Ale byl jsi její ♪

72
00:03:39,828 --> 00:03:43,570
♪ Víš co
znamenalo to milovat ji ♪

73
00:03:43,571 --> 00:03:47,008
♪ A ty nám to připomínáš
tolik z ní♪

74
00:03:47,009 --> 00:03:49,184
díky.
Ale opravdu musím jít.

75
00:03:49,185 --> 00:03:50,533
Ale Stevene! Ale Stevene! Ale Stevene!

76
00:03:50,534 --> 00:03:52,187
Rozpustil jsem své armády.

77
00:03:52,188 --> 00:03:54,058
Osvobodil jsem své kolonie.

78
00:03:54,059 --> 00:03:55,234
Nikdy se nerozbiju.

79
00:03:55,235 --> 00:03:57,018
Nikdy nikoho nerozbrečím.

80
00:03:57,019 --> 00:03:59,455
Říkal jsem "prosím"
a "děkuji,"

81
00:03:59,456 --> 00:04:01,370
i pro nižší formy života.

82
00:04:01,371 --> 00:04:02,980
O čem jsme mluvili?

83
00:04:02,981 --> 00:04:05,679
Uf, rovné formy života.

84
00:04:05,680 --> 00:04:08,856
Stevene, máme hotovo
vše, na co jste se ptali.

85
00:04:08,857 --> 00:04:10,423
To je skvělé! Dobrá práce.

86
00:04:10,424 --> 00:04:12,294
Jen tak dál. čau!

87
00:04:12,295 --> 00:04:17,908
♪♪

88
00:04:17,909 --> 00:04:23,566
♪♪

89
00:04:23,567 --> 00:04:26,177
Stevene!
Co trvalo tak dlouho?

90
00:04:26,178 --> 00:04:27,396
Mm.

91
00:04:27,397 --> 00:04:29,398
Diamanty.

92
00:04:29,399 --> 00:04:31,922
Opravdu chtějí, abych se nastěhoval.

93
00:04:31,923 --> 00:04:34,011
Proč? Protože mě chtějí udusit

94
00:04:34,012 --> 00:04:35,883
s pozorností 24/7.

95
00:04:35,884 --> 00:04:38,059
Zní to zábavně.

96
00:04:38,060 --> 00:04:39,930
Ne, není.

97
00:04:39,931 --> 00:04:42,411
No, jsem rád, že jsem tě viděl
než vyrazíte.

98
00:04:42,412 --> 00:04:44,108
Opravdu jdeš
přes to?

99
00:04:44,109 --> 00:04:47,024
Samozřejmě. Vždycky jsem chtěl
jít do vesmírného tábora.

100
00:04:47,025 --> 00:04:49,897
Ale doslova jsi byl
do vesmíru vícekrát.

101
00:04:49,898 --> 00:04:52,247
A udělal jsi mnohem lepší věci
než jen tábořit tam.

102
00:04:52,248 --> 00:04:54,815
Moji rodiče dělají, co dělají
mohu podpořit mé zájmy.

103
00:04:54,816 --> 00:04:56,338
Je to sladké.

104
00:04:56,339 --> 00:04:59,602
Navíc mám všechno lyofilizované
zmrzlinu můžu jíst.

105
00:04:59,603 --> 00:05:02,257
Ale Sadie Killer a další
Podezřelí hrají dnes večer.

106
00:05:02,258 --> 00:05:05,391
Není to rocková show trochu
lepší než vesmírný tábor?

107
00:05:05,392 --> 00:05:07,567
Možná se to rovná vesmírnému táboru.

108
00:05:09,221 --> 00:05:11,571
To je moje máma.
Měl bych jít.

109
00:05:11,572 --> 00:05:14,138
Mm! Mm!

110
00:05:14,139 --> 00:05:16,140
Mwah. Dobře.

111
00:05:16,141 --> 00:05:18,142
čau!

112
00:05:21,103 --> 00:05:22,712
Řekni to všem ve vesmírném táboře

113
00:05:22,713 --> 00:05:24,497
ten prostor býval
super děsivé a nebezpečné,

114
00:05:24,498 --> 00:05:25,802
ale už je to super!

115
00:05:25,803 --> 00:05:28,152
budu!

116
00:05:30,547 --> 00:05:33,375
♪ Tady jsme v budoucnosti ♪

117
00:05:33,376 --> 00:05:36,900
♪ Tady jsme v budoucnosti,
a je jasný♪

118
00:05:36,901 --> 00:05:38,989
♪♪

119
00:05:38,990 --> 00:05:43,298
♪ Není se čeho bát,
není s kým bojovat ♪

120
00:05:43,299 --> 00:05:45,953
♪ Nemůžu uvěřit ♪

121
00:05:45,954 --> 00:05:49,348
♪ Došli jsme tak daleko ♪

122
00:05:49,349 --> 00:05:52,263
♪ Šťastně až do smrti,
tady jsme ♪

123
00:05:52,264 --> 00:05:54,265
♪♪

124
00:05:54,266 --> 00:05:55,963
♪ Bylo jednou ♪

125
00:05:55,964 --> 00:05:59,575
♪ Myslel jsem, že budu vždycky
ve stínu mé matky ♪

126
00:05:59,576 --> 00:06:01,229
♪ Odpovídá za své zločiny ♪

127
00:06:01,230 --> 00:06:05,233
♪ Myslel jsem, že budu vždycky
v nekonečné bitvě ♪

128
00:06:05,234 --> 00:06:10,630
♪ Dokud jsem nezačal pilovat ♪

129
00:06:10,631 --> 00:06:16,070
♪ Síla sama o sobě ♪

130
00:06:16,071 --> 00:06:21,510
♪ To jsem mohl cítit
sílí každým dnem ♪

131
00:06:21,511 --> 00:06:23,207
♪ A teď jsem zachránil svět ♪

132
00:06:23,208 --> 00:06:25,471
♪ Nejen to,
celá galaxie je zachráněna ♪

133
00:06:25,472 --> 00:06:26,646
♪ Dokázali jsme to♪

134
00:06:26,647 --> 00:06:30,476
♪ Tady jsme v budoucnosti ♪

135
00:06:30,477 --> 00:06:32,042
Hej, Pearl!
Hej, tati!

136
00:06:32,043 --> 00:06:33,304
Čau, Schtuballe.

137
00:06:33,305 --> 00:06:36,307
Stevene! učím se
hrát na „basu“.

138
00:06:36,308 --> 00:06:38,614
Pořád jí říkám,
je to "základna".

139
00:06:38,615 --> 00:06:42,096
Promiňte, B-A-S-S
hláskuje "basa".

140
00:06:42,097 --> 00:06:43,967
Vy jste šéf.

141
00:06:43,968 --> 00:06:46,230
Sakra ano, jsem.

142
00:06:46,231 --> 00:06:47,971
♪ Bylo jednou ♪

143
00:06:47,972 --> 00:06:51,627
♪ Žil jsem jen být
služby Pink Diamond ♪

144
00:06:51,628 --> 00:06:53,803
♪ Až do dne, kdy jsme my dva♪

145
00:06:53,804 --> 00:06:57,677
♪ Připlížil se, aby byl
na povrchu této planety ♪

146
00:06:57,678 --> 00:07:02,638
♪ Stali jsme se naší fantazií ♪

147
00:07:02,639 --> 00:07:08,035
♪ A byl jsem si jistý
osvobodila mě ♪

148
00:07:08,036 --> 00:07:13,388
♪ Ale nakonec, myslím
Nikdy jsem ji neopustil ♪

149
00:07:13,389 --> 00:07:15,129
♪ A po lásce a ztrátě

150
00:07:15,130 --> 00:07:18,654
♪ A všechny slzy
že jsem plakal, zjišťuji, že ♪

151
00:07:18,655 --> 00:07:20,936
♪ Tady jsme v budoucnosti
♪♪ Tady jsme v budoucnosti ♪

152
00:07:22,529 --> 00:07:23,616
Hej, kamaráde.

153
00:07:23,617 --> 00:07:24,878
Mířím do města.

154
00:07:24,879 --> 00:07:26,314
Uvidíme se dnes večer na koncertě?

155
00:07:26,315 --> 00:07:29,012
Nenechám si to ujít za svět.

156
00:07:30,537 --> 00:07:32,973
♪♪

157
00:07:35,324 --> 00:07:40,023
♪♪

158
00:07:40,024 --> 00:07:41,677
♪ Tady jsme ♪

159
00:07:41,678 --> 00:07:42,896
Ušetřil jsem ti místo.

160
00:07:42,897 --> 00:07:44,114
Díky, Garnete.

161
00:07:44,115 --> 00:07:45,986
Hej lidi.
Co mi chybělo?

162
00:07:45,987 --> 00:07:48,858
Jsi právě včas pro můj
oblíbená část příběhu.

163
00:07:48,859 --> 00:07:50,643
♪ Bylo jednou ♪

164
00:07:50,644 --> 00:07:54,168
♪ Safír přišel na Zemi
se svým vojákem Ruby ♪

165
00:07:54,169 --> 00:07:56,475
♪ Safírův smrtelný osud
byla nastavena ♪

166
00:07:56,476 --> 00:08:00,348
♪ Dokud nepřiběhl Ruby
držet ji ♪

167
00:08:00,349 --> 00:08:05,614
♪ Najednou se spojili ♪

168
00:08:05,615 --> 00:08:10,880
♪ Krásné, zvláštní,
matoucí ♪

169
00:08:10,881 --> 00:08:16,233
♪ A tam jsem byl, balík
otázek, tak naivní ♪

170
00:08:16,234 --> 00:08:17,887
♪ Kdybys mi to řekl ♪

171
00:08:17,888 --> 00:08:21,412
♪ Nikdy bych to neudělal
tehdy ti věřil, ale ♪

172
00:08:21,413 --> 00:08:23,763
♪ Tady jsme v budoucnosti
♪♪ Tady jsme v budoucnosti ♪

173
00:08:23,764 --> 00:08:26,200
Jen to zachraň.

174
00:08:26,201 --> 00:08:28,376
Hej, nějaký nápad
co chystá Ametyst?

175
00:08:28,377 --> 00:08:31,466
Mám každý nápad
na co se všichni chystají.

176
00:08:31,467 --> 00:08:33,512
Najdete ji, když půjdete
do Malého domovského světa.

177
00:08:33,513 --> 00:08:35,165
Vezměte Warp.

178
00:08:35,166 --> 00:08:38,038
♪♪

179
00:08:38,039 --> 00:08:39,561
Ametyst: Hurá!

180
00:08:39,562 --> 00:08:41,084
Opatrně, kámo!

181
00:08:41,085 --> 00:08:42,738
Pew! Pew! Pew! Pew!

182
00:08:42,739 --> 00:08:44,784
Raz, dva, tři, hup! Raz, dva, tři, hup!

183
00:08:44,785 --> 00:08:45,915
Díky, Ametyste.

184
00:08:45,916 --> 00:08:47,700
Páni! Bismut: Steven,

185
00:08:47,701 --> 00:08:49,223
jsi právě včas!

186
00:08:49,224 --> 00:08:51,094
Chystáme se nainstalovat
nový Warp.

187
00:08:51,095 --> 00:08:54,576
Což znamená Malý domovský svět
je dokončena z 83,7 %.

188
00:08:54,577 --> 00:08:56,839
Jen 83,7 %?

189
00:08:56,840 --> 00:08:58,188
Raději se dáme na prásk.

190
00:08:58,189 --> 00:08:59,886
Jsem na tom!

191
00:08:59,887 --> 00:09:03,063
♪♪

192
00:09:03,064 --> 00:09:05,979
Páni. Malý domovský svět
rychle roste.

193
00:09:05,980 --> 00:09:07,415
Vy také.

194
00:09:07,416 --> 00:09:10,723
Podívej se na mě! Jsem mladý dospělý!

195
00:09:10,724 --> 00:09:13,813
Líbí se mi, že všechny tyto drahokamy chtějí
vytvořit svůj nový domov na Zemi.

196
00:09:13,814 --> 00:09:17,033
Kéž bych měl tohle
když jsem se poprvé vynořil.

197
00:09:17,034 --> 00:09:18,644
Ametyst:
♪ Bylo jednou ♪

198
00:09:18,645 --> 00:09:22,299
♪ Propukla jsem k životu
uvnitř Mateřské školy ♪

199
00:09:22,300 --> 00:09:24,040
♪ Produkt války ♪

200
00:09:24,041 --> 00:09:27,957
♪ To jsem netušila
Měl jsem roli v ♪

201
00:09:27,958 --> 00:09:31,265
♪ Vyšel jsem pozdě a sám ♪

202
00:09:31,266 --> 00:09:33,354
♪♪

203
00:09:33,355 --> 00:09:36,357
♪ Neznal nic jiného než můj domov ♪

204
00:09:36,358 --> 00:09:38,838
♪♪

205
00:09:38,839 --> 00:09:41,014
♪ Ale teď to vím přesně ♪

206
00:09:41,015 --> 00:09:45,235
♪ Kdo mám být ♪

207
00:09:45,236 --> 00:09:47,586
♪ A je to součást
této rodiny ♪

208
00:09:47,587 --> 00:09:50,589
♪♪

209
00:09:52,504 --> 00:09:54,941
Takže, co myslíte?

210
00:09:54,942 --> 00:10:00,207
♪ Kdybych mohl přestat
tady a buď ♪

211
00:10:00,208 --> 00:10:02,731
♪ Konečně hotovo, konečně my ♪

212
00:10:02,732 --> 00:10:07,083
♪ Konečně jsme ♪

213
00:10:07,084 --> 00:10:09,346
♪ Jsou v budoucnosti ♪

214
00:10:09,347 --> 00:10:12,698
Všichni: ♪ Tady jsme
v budoucnosti a je to jasné ♪

215
00:10:12,699 --> 00:10:15,004
♪♪

216
00:10:15,005 --> 00:10:19,356
♪ Není se čeho bát,
není s kým bojovat ♪

217
00:10:19,357 --> 00:10:25,101
♪ Nemůžu uvěřit
dostali jsme se tak daleko ♪

218
00:10:25,102 --> 00:10:26,712
♪ Šťastně až do smrti ♪

219
00:10:26,713 --> 00:10:29,671
♪ Šťastně až do smrti
♪♪ Šťastně až do smrti ♪

220
00:10:29,672 --> 00:10:36,636
♪ Tady jsme ♪♪ Tady
jsme ♪♪ Tady jsme ♪

221
00:10:47,037 --> 00:10:49,909
Steven: Chci všechno
zůstat přesně takhle

222
00:10:49,910 --> 00:10:51,345
a nikdy se neměnit.

223
00:10:51,346 --> 00:10:53,564
Souhlas.
Tady, tady.

224
00:10:53,565 --> 00:10:55,001
Jak vypadá budoucnost, Garnete?

225
00:10:55,002 --> 00:10:58,004
Zůstaneme všichni
takhle navždy?

226
00:10:59,963 --> 00:11:01,442
Ne.

227
00:11:03,401 --> 00:11:11,401
♪♪

228
00:11:13,107 --> 00:11:21,107
♪♪

229
00:11:22,769 --> 00:11:25,422
Ahoj!
Jste Steven Universe?

230
00:11:25,423 --> 00:11:27,511
Um... ano?

231
00:11:27,512 --> 00:11:31,080
Perfektní.

232
00:11:32,953 --> 00:11:39,175
♪♪

233
00:11:39,176 --> 00:11:40,481
Pohyb!

234
00:11:40,482 --> 00:11:46,313
♪♪

235
00:11:46,314 --> 00:11:48,708
Ahoj.
Pěkná práce v parku, dingusi.

236
00:11:50,666 --> 00:11:55,801
♪♪

237
00:11:55,802 --> 00:12:00,936
♪♪

238
00:12:02,417 --> 00:12:04,505
Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře.

239
00:12:04,506 --> 00:12:07,769
Pojďme se podívat
ve zvěřinci.

240
00:12:07,770 --> 00:12:09,336
Ty musíš být Ametyst.

241
00:12:09,337 --> 00:12:11,120
Ty musíš být Garnet.

242
00:12:11,121 --> 00:12:13,122
A Pink Diamond's Pearl.

243
00:12:13,123 --> 00:12:15,385
Páni.
Vzala tě s sebou.

244
00:12:15,386 --> 00:12:18,214
Není to jen... bobtnat?

245
00:12:18,215 --> 00:12:19,781
To nemůže být.

246
00:12:19,782 --> 00:12:23,176
Oh, ale může být,

247
00:12:23,177 --> 00:12:24,525
a je to.

248
00:12:24,526 --> 00:12:27,963
Mám nový styl
a pár nových hraček

249
00:12:27,964 --> 00:12:32,446
které skončí
k tvému šťastně až do smrti

250
00:12:32,447 --> 00:12:34,100
jednou provždy!

251
00:12:34,101 --> 00:12:36,493
Hurá, čau. Th-Tohle má
být nedorozuměním.

252
00:12:36,494 --> 00:12:37,843
V případě, že jste neslyšeli,

253
00:12:37,844 --> 00:12:39,061
Nastolil jsem mír
přes...

254
00:12:39,062 --> 00:12:41,368
Jo, ano, ano, slyšel jsem!

255
00:12:41,369 --> 00:12:44,110
Dostal jsem tvůj malý vzkaz
do vesmíru

256
00:12:44,111 --> 00:12:47,983
na smyčce!

257
00:12:47,984 --> 00:12:50,420
Tu část prostě miluji

258
00:12:50,421 --> 00:12:52,901
kde Růžový diamant
tráví zbytek svých dnů

259
00:12:52,902 --> 00:12:55,686
na této planetě nikde

260
00:12:55,687 --> 00:13:00,430
s partou... nikoho.

261
00:13:00,431 --> 00:13:03,999
♪ Přesně tak, slyšel jsem
příběh znovu a znovu ♪

262
00:13:04,000 --> 00:13:08,569
♪ Páni, konečně je to bobtnající
seznamte se s jejími dalšími přáteli ♪

263
00:13:08,570 --> 00:13:10,397
♪ Přesně tak,
Slyšel jsem příběh ♪

264
00:13:10,398 --> 00:13:12,225
♪ Nelíbí se mi to
jak to skončí ♪

265
00:13:12,226 --> 00:13:16,664
♪ Páni, konečně je to bobtnající
seznamte se s jejími dalšími přáteli ♪

266
00:13:16,665 --> 00:13:20,755
♪ Co o mně řekla?
co řekla? ♪

267
00:13:20,756 --> 00:13:24,846
♪ Co jsi beze mě dělal?
co jsi udělal? ♪

268
00:13:24,847 --> 00:13:28,371
♪ Hráli jste hry beze mě?
co jsi hrál? ♪

269
00:13:28,372 --> 00:13:29,938
♪ Myslel jsi celou tu dobu
že bych to neudělal ♪

270
00:13:29,939 --> 00:13:32,201
♪ Zjistit o sobě? ♪

271
00:13:32,202 --> 00:13:36,510
♪ Oh, to je pravda, slyšel jsem
příběh znovu a znovu ♪

272
00:13:36,511 --> 00:13:42,821
♪ Páni, konečně je to bobtnající
seznamte se s jejími dalšími přáteli ♪

273
00:13:44,649 --> 00:13:46,433
Běhá kolem nás.

274
00:13:46,434 --> 00:13:49,610
Jsem rezavý.
Dej mi pauzu.

275
00:13:49,611 --> 00:13:51,090
Je to opravdu ona.

276
00:13:51,091 --> 00:13:53,092
Ale to nemůže myslet vážně.

277
00:13:53,093 --> 00:13:55,007
Znáš ji, Pearl?

278
00:13:55,008 --> 00:13:56,791
Můžeš nám říct, kdo to je?

279
00:13:56,792 --> 00:13:59,489
♪♪

280
00:13:59,490 --> 00:14:03,145
♪ Kdo jsem? kdo jsem já?
co to vůbec říkáš? ♪

281
00:14:03,146 --> 00:14:07,454
♪ Jsem poražený ve hře ty
nevěděl jsem, že hraješ ♪

282
00:14:07,455 --> 00:14:11,110
♪ Pojďme si zahrát další hru,
tentokrát můžu vyhrát ♪

283
00:14:11,111 --> 00:14:13,329
♪ žije na lince,
vítěz bere vše ♪

284
00:14:13,330 --> 00:14:15,288
♪ Připraveni nebo ne, začněme ♪

285
00:14:15,289 --> 00:14:19,335
♪ Oh, to je pravda, slyšel jsem
příběh znovu a znovu ♪

286
00:14:19,336 --> 00:14:23,339
♪ Páni, konečně je to bobtnající
porazit její ostatní přátele ♪

287
00:14:23,340 --> 00:14:25,602
♪ Oh, to je pravda,
Slyšel jsem příběh ♪

288
00:14:25,603 --> 00:14:27,474
♪ Nelíbí se mi to
jak to skončí ♪

289
00:14:27,475 --> 00:14:31,565
♪ Páni, je to nafouklé
aby konečně porazila svou druhou ♪

290
00:14:31,566 --> 00:14:33,697
♪ Jiné ♪

291
00:14:33,698 --> 00:14:37,658
♪ Jiné ♪

292
00:14:37,659 --> 00:14:41,445
♪ Přátelé ♪

293
00:14:49,105 --> 00:14:50,497
To je dost!

294
00:14:50,498 --> 00:14:52,760
Ach, co se děje, Stevene?

295
00:14:52,761 --> 00:14:54,805
Už vám chybí přátelé?

296
00:14:54,806 --> 00:14:56,111
No, nebojte se.

297
00:14:56,112 --> 00:14:59,636
Jste hned za nimi!

298
00:15:03,163 --> 00:15:06,556
To nic nebylo!

299
00:15:06,557 --> 00:15:09,472
Pak vám to myslím nebude vadit
jestli to udělám znovu!

300
00:15:09,473 --> 00:15:10,952
Ou!

301
00:15:12,520 --> 00:15:13,955
Vystřihněte to!

302
00:15:13,956 --> 00:15:15,696
Ty nehulíš, že ne?

303
00:15:15,697 --> 00:15:17,654
Hmm.
Tolik.

304
00:15:17,655 --> 00:15:18,960
Jen počkej!

305
00:15:18,961 --> 00:15:21,658
Vaše lidská polovina
nebude mít šanci

306
00:15:21,659 --> 00:15:23,878
proti mému vstřikovači.

307
00:15:23,879 --> 00:15:27,838
Ne po
co jsem právě udělal s tvým drahokamem!

308
00:15:27,839 --> 00:15:29,449
o čem to mluvíš?

309
00:15:29,450 --> 00:15:33,714
Nebyl jsi vždycky
mocný hrdina, že?

310
00:15:35,891 --> 00:15:38,372
♪♪

311
00:15:48,904 --> 00:15:53,255
Lepší bublina vás
než se stane cokoliv jiného.

312
00:15:53,256 --> 00:15:54,692
Co?

313
00:15:57,086 --> 00:15:58,695
Kde je moje bublina?

314
00:15:58,696 --> 00:16:00,741
Pojď.

315
00:16:10,056 --> 00:16:11,709
co se děje?

316
00:16:18,934 --> 00:16:21,414
Stevene!
Přišel jsem tak rychle, jak jsem mohl!

317
00:16:21,415 --> 00:16:22,937
jsi v pořádku?

318
00:16:22,938 --> 00:16:25,940
Svatá s-s-ona opravdu
dostal všechny!

319
00:16:25,941 --> 00:16:28,073
Je to ona?
Jo.

320
00:16:28,074 --> 00:16:29,726
Kdo... Nemám tušení.

321
00:16:29,727 --> 00:16:31,598
Proč?
Žádný nápad.

322
00:16:31,599 --> 00:16:32,816
Jak?

323
00:16:32,817 --> 00:16:35,384
Zasáhla tím nás všechny.

324
00:16:35,385 --> 00:16:37,778
Waah!

325
00:16:37,779 --> 00:16:40,259
Fuj. Něco to udělalo
pro mě extra divný,

326
00:16:40,260 --> 00:16:42,130
a teď moje síly
nefungují správně.

327
00:16:42,131 --> 00:16:43,263
Podívejte.

328
00:16:45,352 --> 00:16:47,136
Něco je špatně
se mnou, tati.

329
00:16:49,747 --> 00:16:52,140
Prostě netuším
co se děje.

330
00:16:52,141 --> 00:16:55,709
No, synu, teď to víš
jak se cítím skoro pořád.

331
00:16:55,710 --> 00:16:57,145
Ale víš co ještě?

332
00:16:57,146 --> 00:16:59,582
Každou chvíli, drahokamy
udělají tu věc

333
00:16:59,583 --> 00:17:01,497
kde září
a vznášet se ve vzduchu

334
00:17:01,498 --> 00:17:03,282
a znovu se objeví lépe než kdy jindy.

335
00:17:03,283 --> 00:17:04,326
co?

336
00:17:04,327 --> 00:17:05,806
Vidět? Tady přichází.

337
00:17:05,807 --> 00:17:08,939
Stará dobrá Pearl.

338
00:17:08,940 --> 00:17:10,985
Huh.
No, to je novinka.

339
00:17:10,986 --> 00:17:13,379
Perla:
Prosím identifikujte se.

340
00:17:13,380 --> 00:17:16,077
Um, Greg Universe?

341
00:17:16,078 --> 00:17:18,427
Zdravím, Um Greg Universe.

342
00:17:18,428 --> 00:17:21,648
Uveďte prosím preferované
možnosti přizpůsobení.

343
00:17:21,649 --> 00:17:24,259
Uh...
Co tady mám říkat?

344
00:17:24,260 --> 00:17:25,826
Já-já nevím.

345
00:17:25,827 --> 00:17:27,480
Je vybráno výchozí nastavení.

346
00:17:27,481 --> 00:17:29,134
Počkejte prosím.

347
00:17:29,135 --> 00:17:36,184
♪♪

348
00:17:36,185 --> 00:17:43,235
♪♪

349
00:17:43,236 --> 00:17:44,497
Perla!

350
00:17:44,498 --> 00:17:46,107
Perlo, díky bohu
jsi zpět!

351
00:17:46,108 --> 00:17:47,456
co?

352
00:17:47,457 --> 00:17:50,372
Perla?

353
00:17:50,373 --> 00:17:52,809
♪ Jak se máš? ♪

354
00:17:52,810 --> 00:17:55,203
♪ Můj "Um Greg Universe" ♪

355
00:17:55,204 --> 00:18:00,034
♪ Děkuji, že jsi mě přivedl
do světa ♪

356
00:18:00,035 --> 00:18:04,343
♪ Jsem ti k věčné službě ♪

357
00:18:04,344 --> 00:18:07,824
♪ Vítejte ve své nové Pearl ♪

358
00:18:07,825 --> 00:18:09,913
♪♪

359
00:18:09,914 --> 00:18:12,481
Co se děje?! Co se děje?!

360
00:18:12,482 --> 00:18:15,702
Mohl by její drahokam prasknout?

361
00:18:15,703 --> 00:18:17,356
Zdá se mi to v pořádku.

362
00:18:17,357 --> 00:18:22,491
♪♪

363
00:18:22,492 --> 00:18:25,059
Ruby!
Jsi... jsi v pořádku?

364
00:18:25,060 --> 00:18:26,756
Aah!
kdo jsi?

365
00:18:26,757 --> 00:18:28,323
Nejsi můj úkol.

366
00:18:28,324 --> 00:18:30,543
Opravdu bych mohl použít
vysvětlení zde.

367
00:18:30,544 --> 00:18:33,372
Dovolte mi osvětlit.

368
00:18:33,373 --> 00:18:35,678
♪ Rubínový strážce ♪

369
00:18:35,679 --> 00:18:38,203
♪ Ale jen jeden ♪

370
00:18:38,204 --> 00:18:42,032
♪ Mají tendenci přicházet v týmech
ze tří nebo více ♪

371
00:18:43,078 --> 00:18:45,253
♪ Vzácný safír ♪

372
00:18:45,254 --> 00:18:47,386
♪ Vidí budoucnost ♪

373
00:18:47,387 --> 00:18:50,780
♪ To je kdo
Ruby je pro ♪

374
00:18:50,781 --> 00:18:52,130
Můj Safír.

375
00:18:52,131 --> 00:18:54,436
Jako mou přísahou povinnost
a jediný účel,

376
00:18:54,437 --> 00:18:56,873
Budu tě chránit svým životem.

377
00:18:56,874 --> 00:18:58,962
Vím, že budeš.
Proto předpovídám

378
00:18:58,963 --> 00:19:00,921
nevydržíš déle než den.

379
00:19:00,922 --> 00:19:02,966
co?
Pojď, hned.

380
00:19:02,967 --> 00:19:07,928
♪♪

381
00:19:07,929 --> 00:19:10,713
Ametyst! Ahoj...
Ametyst?

382
00:19:10,714 --> 00:19:12,150
Hej... Ametyst?

383
00:19:12,151 --> 00:19:14,152
Co? Ne.
Vy jste Ametyst.

384
00:19:14,153 --> 00:19:16,589
Co? Ne.
Vy jste Ametyst.

385
00:19:16,590 --> 00:19:18,895
♪ Musíte mít pravdu♪

386
00:19:18,896 --> 00:19:21,420
♪ Toto je Ametyst ♪

387
00:19:21,421 --> 00:19:26,120
♪ Kromě ametystu
je velký a silný ♪

388
00:19:26,121 --> 00:19:30,559
♪ Tento není
nejlepší příklad ♪

389
00:19:30,560 --> 00:19:35,738
♪ Něco je
jasně špatně ♪

390
00:19:35,739 --> 00:19:39,481
já říkám,
něco je zjevně špatně.

391
00:19:39,482 --> 00:19:41,483
Co to všechno je
zde dělají různé drahokamy

392
00:19:41,484 --> 00:19:43,268
na tomto zvláštním místě?

393
00:19:43,269 --> 00:19:45,270
Pearl, ty je nepoznáváš?

394
00:19:45,271 --> 00:19:46,793
Ty mě nepoznáváš?

395
00:19:46,794 --> 00:19:49,143
Hmm.

396
00:19:49,144 --> 00:19:52,625
No, určitě uznávám
můj vesmír Um Greg.

397
00:19:52,626 --> 00:19:54,192
Ach jo.

398
00:19:54,193 --> 00:19:57,107
Pokud jde o tebe... hmm.

399
00:19:57,108 --> 00:19:58,674
co?

400
00:19:58,675 --> 00:20:01,155
♪♪

401
00:20:01,156 --> 00:20:02,200
Vrať se!

402
00:20:02,201 --> 00:20:05,246
co?

403
00:20:06,814 --> 00:20:09,772
Hurá!

404
00:20:09,773 --> 00:20:12,297
Jsem tak nadšená, že tě poznávám!

405
00:20:12,298 --> 00:20:14,429
J-Ty se nezlobíš?

406
00:20:14,430 --> 00:20:16,692
Šílený? Proč bych byl naštvaný

407
00:20:16,693 --> 00:20:19,521
u mého nejlepšího přítele!

408
00:20:21,655 --> 00:20:24,004
♪ To bude zábava ♪

409
00:20:24,005 --> 00:20:26,398
♪ Nejsi ten šťastný? ♪

410
00:20:26,399 --> 00:20:31,054
♪ Její střih je dokonalý,
a je také růžová♪

411
00:20:31,055 --> 00:20:35,581
♪ Přivede tě
nekonečná zábava ♪

412
00:20:35,582 --> 00:20:39,149
♪ Váš nový nejlepší přítel, Spinel ♪

413
00:20:39,150 --> 00:20:42,849
♪♪

414
00:20:42,850 --> 00:20:44,807
Ty!!

415
00:20:44,808 --> 00:20:46,896
co jsi nám udělal?

416
00:20:48,159 --> 00:20:52,032
Hurá!
Nyní jste na řadě vy!

417
00:20:53,774 --> 00:20:57,516
W-W-W-Přerušil bys to?

418
00:20:59,432 --> 00:21:02,651
Prosím?

419
00:21:02,652 --> 00:21:04,653
Hej, podívej!

420
00:21:04,654 --> 00:21:07,177
Je tu více drahokamů!

421
00:21:07,178 --> 00:21:08,918
Požádejme je, aby hráli.

422
00:21:08,919 --> 00:21:10,355
W-Počkej chvíli.

423
00:21:10,356 --> 00:21:11,878
Nevzpomínáš si?

424
00:21:11,879 --> 00:21:13,359
pamatovat co?

425
00:21:16,579 --> 00:21:19,059
Páni!

426
00:21:19,060 --> 00:21:21,409
Ta věc je určitě velká!

427
00:21:21,410 --> 00:21:23,324
Chceš na to vylézt nebo co?

428
00:21:23,325 --> 00:21:26,284
Počkejte, počkejte.
Myslíš to teď vážně?

429
00:21:26,285 --> 00:21:27,894
A co ty věci, co jsi řekl

430
00:21:27,895 --> 00:21:30,810
o tom, jak nebudu mít šanci
proti vašemu vstřikovači?

431
00:21:30,811 --> 00:21:32,725
Řekl jsem co teď?

432
00:21:32,726 --> 00:21:36,424
Ty si fakt nepamatuješ, co?

433
00:21:36,425 --> 00:21:37,686
A co ty, Lione?

434
00:21:37,687 --> 00:21:39,079
Dokážete tomu dát nějaký smysl?

435
00:21:40,560 --> 00:21:42,865
Ach, ty si taky nepomůžeš.

436
00:21:42,866 --> 00:21:45,304
Tuhle věc si můžu aspoň uložit
ve své hřívě.

437
00:21:47,654 --> 00:21:49,916
Nemohu ukládat věci
teď ve lví hřívě?

438
00:21:49,917 --> 00:21:52,311
To je jako
nejjednodušší věc, kterou dělám!

439
00:21:54,922 --> 00:21:56,183
co mám dělat?

440
00:21:56,184 --> 00:21:57,663
Nemám žádné přátele, kteří by mi pomohli,

441
00:21:57,664 --> 00:22:00,361
kromě...

442
00:22:00,362 --> 00:22:02,450
Bismut, lapis a peridot.

443
00:22:02,451 --> 00:22:04,931
Pojďte, chlapi. Jdeme
zjistit, jak to opravit.

444
00:22:04,932 --> 00:22:07,194
G-Kluci?

445
00:22:07,195 --> 00:22:10,197
Můj Um Gregu, dovol mi.

446
00:22:12,505 --> 00:22:15,376
Hmm.
Mm-hmm. Hmm.

447
00:22:15,377 --> 00:22:17,552
Rubín? Safír?

448
00:22:17,553 --> 00:22:19,946
Nikam nejde
s vámi.

449
00:22:19,947 --> 00:22:22,731
Vidím, že ho následujeme
na venkov.

450
00:22:22,732 --> 00:22:24,603
Nevadí! jdeme.

451
00:22:24,604 --> 00:22:27,954
Počkejte. Nenechávej mě samotného
s těmito dvěma!

452
00:22:27,955 --> 00:22:29,129
Jen dávejte pozor
zatím na ně.

453
00:22:29,130 --> 00:22:30,260
Vrátím se.

454
00:22:33,308 --> 00:22:35,918
♪♪

455
00:22:35,919 --> 00:22:38,356
Ona do toho jezdila?!

456
00:22:38,357 --> 00:22:40,923
Jo.
Řekla moje lidská polovina

457
00:22:40,924 --> 00:22:43,970
neměl by šanci
proti jejímu vstřikovači.

458
00:22:43,971 --> 00:22:45,624
co to znamená?

459
00:22:45,625 --> 00:22:47,321
Proč se jí prostě nezeptáme?

460
00:22:48,497 --> 00:22:50,324
No, tady je ta věc.

461
00:22:50,325 --> 00:22:52,065
Hmm? Co?

462
00:22:52,066 --> 00:22:53,196
Kde se vzala... Aah!

463
00:22:53,197 --> 00:22:55,285
Překvapení!

464
00:22:55,286 --> 00:22:58,637
tady je,
můj nový nejlepší přítel, Spinel.

465
00:22:58,638 --> 00:23:01,466
Je mi potěšením vás všechny poznat.

466
00:23:01,467 --> 00:23:03,859
Myslel jsem, že jsi řekl, že byla
jen se tě snažím zabít.

467
00:23:03,860 --> 00:23:06,253
Páni. Rychlý obrat. Bez legrace.

468
00:23:06,254 --> 00:23:08,690
Trvalo mi měsíce, než jsem přestal
snaží zabít Stevena.

469
00:23:08,691 --> 00:23:11,171
Říkám, že mi to trvalo den,
den a půl?

470
00:23:11,172 --> 00:23:14,000
Pořád jsem na plotě.

471
00:23:14,001 --> 00:23:16,350
Dobře, podívejme se na to
zasáhla tě.

472
00:23:16,351 --> 00:23:18,744
Dobře.

473
00:23:18,745 --> 00:23:21,007
Páni. Bylo tam jako,
laser nebo...

474
00:23:21,008 --> 00:23:22,661
Buďte s tím opatrní.

475
00:23:22,662 --> 00:23:25,925
Je to omlazovač.

476
00:23:25,926 --> 00:23:27,405
Homeworld používal
tyto věci

477
00:23:27,406 --> 00:23:29,668
na drahokamy, které začaly
vybočit z řady.

478
00:23:29,669 --> 00:23:32,235
Jeden zásah s tímto...

479
00:23:32,236 --> 00:23:34,020
jsi zpět
jak tě udělali.

480
00:23:34,021 --> 00:23:36,283
Na co koukáš?

481
00:23:36,284 --> 00:23:39,155
Ach, moje hvězdy, dotkl jsem se toho!

482
00:23:39,156 --> 00:23:41,549
Mohl jsem prohrát
celý můj vývoj postavy.

483
00:23:41,550 --> 00:23:45,814
Počkej, jak jsi přežil
být zasažen tou věcí, Stevene?

484
00:23:45,815 --> 00:23:48,034
Myslím, že ne.

485
00:23:48,035 --> 00:23:50,384
Moje lidská polovina mě udržela
z pofukování, ale...

486
00:23:50,385 --> 00:23:52,647
Ale moje drahá polovina,
zasáhlo to.

487
00:23:52,648 --> 00:23:54,910
Poslala mě zpět.
Jako bych byl zase dítě.

488
00:23:54,911 --> 00:23:57,043
Sotva mohu ovládat své síly.

489
00:23:57,044 --> 00:23:58,697
Jak to zvrátit?

490
00:23:58,698 --> 00:23:59,872
Oh, ne.

491
00:23:59,873 --> 00:24:01,526
Musím získat diamanty?

492
00:24:01,527 --> 00:24:03,136
Ty jsi ten pravý
s léčivými silami.

493
00:24:03,137 --> 00:24:06,226
Pokud to někdo dokáže opravit,
to jsi ty.

494
00:24:06,227 --> 00:24:07,923
Nemůžu tomu uvěřit.

495
00:24:07,924 --> 00:24:10,839
Poprvé po letech,
všichni jsou v nebezpečí.

496
00:24:10,840 --> 00:24:14,974
Každý mě potřebuje,
a jsem k ničemu.

497
00:24:14,975 --> 00:24:17,498
Bismute, co budeme dělat?

498
00:24:17,499 --> 00:24:19,195
Omlouvám se, Stevene.

499
00:24:19,196 --> 00:24:20,893
Nevím.

500
00:24:20,894 --> 00:24:23,591
♪♪

501
00:24:23,592 --> 00:24:25,637
Steven:
Garnet by věděl, co dělat.

502
00:24:25,638 --> 00:24:28,422
Granát vždy ví, co má dělat.

503
00:24:28,423 --> 00:24:30,293
Hej, nebuď smutný!

504
00:24:30,294 --> 00:24:32,992
♪ Tvůj nový nejlepší přítel,
tvůj nový nejlepší přítel ♪

505
00:24:32,993 --> 00:24:35,211
Váš nový nejlepší přítel!
Tvůj nový nejlepší přítel,

506
00:24:35,212 --> 00:24:37,083
Spinel, je tady!

507
00:24:45,048 --> 00:24:47,963
♪ Tady jsme v budoucnosti ♪

508
00:24:47,964 --> 00:24:53,534
♪ Tady jsme v budoucnosti,
a je to špatně ♪

509
00:24:53,535 --> 00:24:58,626
♪ Před vteřinou,
zpívali jsme tuto píseň ♪

510
00:24:58,627 --> 00:25:01,629
♪ A teď jsou pryč ♪

511
00:25:01,630 --> 00:25:05,938
♪ Kvůli ní ♪

512
00:25:05,939 --> 00:25:11,770
♪ Šťastně až do smrti,
tam jsme byli ♪

513
00:25:11,771 --> 00:25:14,250
♪ Kdy to kdy bylo
bylo snadné? ♪

514
00:25:14,251 --> 00:25:18,124
♪ Nebylo to vždy těžké
být námi? ♪

515
00:25:18,125 --> 00:25:21,693
♪♪

516
00:25:21,694 --> 00:25:24,434
♪ Až půjdeš
proti srsti ♪

517
00:25:24,435 --> 00:25:28,308
♪ Vždy je někdo kolem
nemůžete věřit ♪

518
00:25:28,309 --> 00:25:31,354
♪♪

519
00:25:31,355 --> 00:25:34,314
♪ To je důvod, proč jsme
musíme mít jeden druhého ♪

520
00:25:34,315 --> 00:25:36,838
♪ Proč, to vymyslíme,
musíme ♪

521
00:25:36,839 --> 00:25:42,017
♪ Protože my
jsou křišťálové drahokamy ♪

522
00:25:42,018 --> 00:25:46,848
♪ A nikdy se nevzdáváme, nikdy
vzdát se našich přátel ♪

523
00:25:46,849 --> 00:25:51,984
♪ Dokud je jeden z nás
stojící ohánět se hvězdou ♪

524
00:25:51,985 --> 00:25:54,552
♪ Najdeme cestu
zachránit den ♪

525
00:25:54,553 --> 00:25:58,338
♪ To jsme my ♪

526
00:25:58,339 --> 00:26:00,949
♪ Tady jsme v budoucnosti ♪

527
00:26:00,950 --> 00:26:06,172
♪ Tady jsme v budoucnosti,
a je to špatně ♪

528
00:26:06,173 --> 00:26:10,089
♪ Podívejte se na ně, nejsou
dokonce i zpívat ♪

529
00:26:10,090 --> 00:26:15,529
♪ Kdybych mohl jen zastavit
přímo tam, byli bychom ♪

530
00:26:15,530 --> 00:26:20,447
♪ Úplně v pohodě,
úplně my, úplně já ♪

531
00:26:20,448 --> 00:26:23,319
♪ I kdyby to chtělo tisíc
let, abychom je získali zpět ♪

532
00:26:23,320 --> 00:26:25,539
♪ Budeme ♪

533
00:26:25,540 --> 00:26:30,805
♪ Možná nevědí
kdo jsou oni, ale my ano ♪

534
00:26:30,806 --> 00:26:33,460
♪ Věř mi, Stevene,
Znám je déle♪

535
00:26:33,461 --> 00:26:36,855
♪ Viděl jsem je projít
horší a vrať se silnější ♪

536
00:26:36,856 --> 00:26:41,207
♪ Proto v ně věřím,
a já ti věřím ♪

537
00:26:41,208 --> 00:26:46,081
♪ Protože my
jsou křišťálové drahokamy ♪

538
00:26:46,082 --> 00:26:51,304
♪ A my se nikdy nevzdáváme, ne, my
nikdy se nevzdávej našich přátel ♪

539
00:26:51,305 --> 00:26:56,396
♪ Dokud je jeden z nás
stojící ohánět se hvězdou ♪

540
00:26:56,397 --> 00:26:57,702
♪ Najdeme cestu ♪♪ Najdeme cestu ♪

541
00:26:57,703 --> 00:26:59,007
♪ Chcete-li zachránit den ♪

542
00:26:59,008 --> 00:27:02,054
♪ To jsme my ♪

543
00:27:02,055 --> 00:27:03,577
Správně. Dobře.

544
00:27:03,578 --> 00:27:05,100
Dejme hlavy dohromady.

545
00:27:05,101 --> 00:27:07,233
Musí existovat nějaký způsob
aby si vzpomněli.

546
00:27:07,234 --> 00:27:09,409
Co když je to jako puzzle? co?

547
00:27:09,410 --> 00:27:11,585
Pokud jim dáme všechny kousky,

548
00:27:11,586 --> 00:27:13,587
nakonec,
dostanou obrázek.

549
00:27:13,588 --> 00:27:16,329
Spineli, mohl bys
být na něčem.

550
00:27:16,330 --> 00:27:19,593
Kdyby ztratili všechny zkušenosti
je kus toho, kým jsou,

551
00:27:19,594 --> 00:27:21,682
prostě je musíme vrátit
všechny kousky,

552
00:27:21,683 --> 00:27:23,249
jeden zážitek za druhým.

553
00:27:23,250 --> 00:27:24,380
to myslíš vážně?

554
00:27:24,381 --> 00:27:25,991
To může trvat věčnost!

555
00:27:25,992 --> 00:27:28,776
Přesně.
Takže, pojďme začít.

556
00:27:28,777 --> 00:27:32,999
♪ Najdeme způsob, jak ušetřit
den, to jsme my ♪

557
00:27:35,088 --> 00:27:37,089
♪ Tady jsme
v budoucnu ♪

558
00:27:37,090 --> 00:27:39,178
Ano!
♪ Tady jsme v budoucnosti ♪

559
00:27:39,179 --> 00:27:42,181
♪ A je to špatně ♪

560
00:27:42,182 --> 00:27:44,837
Hej, Spineli, to je v pořádku.
Jsme hotovi.

561
00:27:46,926 --> 00:27:48,578
Hup, hup, hup, hup.

562
00:27:48,579 --> 00:27:50,406
Mm-hmm.

563
00:27:50,407 --> 00:27:52,365
Hup, hup, hup, hup,
hup, hup, hup, hup.

564
00:27:52,366 --> 00:27:55,760
Takže, když Ruby a Sapphire
nejprve se stal granátem,

565
00:27:55,761 --> 00:27:57,936
Ruby vběhla dovnitř
zachránit Sapphire před nebezpečím,

566
00:27:57,937 --> 00:27:59,894
a bum... Splynuli.

567
00:27:59,895 --> 00:28:01,635
Takže možná musíme tvořit

568
00:28:01,636 --> 00:28:03,506
nějaký druh
nebezpečná situace.

569
00:28:03,507 --> 00:28:04,812
No, co máme

570
00:28:04,813 --> 00:28:06,771
to je smrtící
a nebezpečné povalování?

571
00:28:06,772 --> 00:28:09,251
Myslím, že bychom mohli
něco vykopat.

572
00:28:10,863 --> 00:28:13,038
Nebezpečí, nebezpečí, nebezpečí.

573
00:28:13,039 --> 00:28:14,474
co máme?

574
00:28:14,475 --> 00:28:16,432
Hmm. Ne.

575
00:28:16,433 --> 00:28:18,173
Aha!

576
00:28:18,174 --> 00:28:19,871
Obří řezačka na pizzu?

577
00:28:19,872 --> 00:28:22,264
To je jedna z nich
funkce, ano.

578
00:28:22,265 --> 00:28:24,005
Nemůžu jim tím vyhrožovat.

579
00:28:24,006 --> 00:28:26,529
Hmm. Zde.

580
00:28:26,530 --> 00:28:28,314
Teď je to mnohem hrozivější.

581
00:28:28,315 --> 00:28:29,750
Teď jdi.

582
00:28:29,751 --> 00:28:31,404
Hodně štěstí!

583
00:28:31,405 --> 00:28:34,494
Hup, hup, hup, hup,
hup, hup, hup.

584
00:28:34,495 --> 00:28:36,061
Hup, hup, hup, hup.

585
00:28:36,062 --> 00:28:37,627
Hmm? Zastavit!

586
00:28:37,628 --> 00:28:39,499
Nemůžu ti dovolit
abych se přiblížil k mému Safíru

587
00:28:39,500 --> 00:28:41,675
s takovým hrozivým zařízením.

588
00:28:41,676 --> 00:28:45,984
To je moc špatné,
protože já tě... dostanu!

589
00:28:45,985 --> 00:28:48,160
Bude to fungovat?

590
00:28:48,161 --> 00:28:50,728
Povolení k odeslání
ten kudrnatý, můj Sapphire?

591
00:28:50,729 --> 00:28:54,035
Není potřeba. Předpovídám, že nebude
umět sledovat.

592
00:28:54,036 --> 00:28:55,776
Má pravdu.

593
00:28:55,777 --> 00:28:58,170
Uf, nemůžu.

594
00:28:58,171 --> 00:29:00,868
I když to jen předstíráme.

595
00:29:00,869 --> 00:29:03,001
Můj Sapphire, měl jsi pravdu!

596
00:29:03,002 --> 00:29:04,959
Co předpovídáte
stane se příště?

597
00:29:04,960 --> 00:29:09,398
Dobře, Spinel se zvedne
to zařízení ze zvědavosti.

598
00:29:09,399 --> 00:29:10,660
Hmm.

599
00:29:10,661 --> 00:29:12,967
Následovat budou hijinks.

600
00:29:12,968 --> 00:29:14,403
Možná bychom měli zkusit...

601
00:29:14,404 --> 00:29:16,536
Počkej, Spineli.
Ne, ne, ne, ne!

602
00:29:16,537 --> 00:29:19,844
Nedotýkejte se té věci!

603
00:29:19,845 --> 00:29:22,194
Hej, právě jsme to postavili!

604
00:29:27,069 --> 00:29:29,723
Hurá, přichází!

605
00:29:29,724 --> 00:29:31,116
Spinel!

606
00:29:31,117 --> 00:29:37,165
♪♪

607
00:29:37,166 --> 00:29:38,732
Moje lešení.

608
00:29:38,733 --> 00:29:41,604
Moje drahé lešení!

609
00:29:41,605 --> 00:29:43,258
Páni!
co bude dál?

610
00:29:43,259 --> 00:29:44,738
za chvíli,

611
00:29:44,739 --> 00:29:47,523
se spustí lešení
padající všude kolem tebe.

612
00:29:47,524 --> 00:29:49,569
Co?

613
00:29:49,570 --> 00:29:51,701
Hup!

614
00:29:51,702 --> 00:29:53,703
Páni.
Jste úžasní!

615
00:29:53,704 --> 00:29:56,489
Hmph. další,
Peridot se bude držet zpátky

616
00:29:56,490 --> 00:29:57,925
některé padající trosky.

617
00:29:57,926 --> 00:29:59,753
Padnou tři velké sudy.

618
00:29:59,754 --> 00:30:01,799
Bismut chytne
dva z nich.

619
00:30:01,800 --> 00:30:03,061
Mám to, Bizi!

620
00:30:03,062 --> 00:30:06,020
Dobrá práce, Perido... Oh, sakra!

621
00:30:06,021 --> 00:30:07,805
Ah Střílet!

622
00:30:07,806 --> 00:30:10,503
Oh, ne! Nebe
a zemní brouci

623
00:30:10,504 --> 00:30:12,897
jsou venku na odpoledne
ústavní!

624
00:30:12,898 --> 00:30:15,856
safír:
Lapisové přispěchají dovnitř a
uložit je na poslední chvíli.

625
00:30:15,857 --> 00:30:18,685
♪♪

626
00:30:18,686 --> 00:30:20,819
Páni.
Jste v pořádku?

627
00:30:25,519 --> 00:30:28,303
Páni.
Je to... konec?

628
00:30:28,304 --> 00:30:29,522
Pila.

629
00:30:29,523 --> 00:30:32,917
Pila bude dále řezat.

630
00:30:32,918 --> 00:30:34,570
Kovadlina spadne.

631
00:30:34,571 --> 00:30:37,530
♪♪

632
00:30:37,531 --> 00:30:41,969
A ty...
Budete rozbiti.

633
00:30:41,970 --> 00:30:43,623
co? Aah!

634
00:30:43,624 --> 00:30:46,147
♪♪

635
00:30:46,148 --> 00:30:47,322
co?

636
00:30:48,934 --> 00:30:51,239
Síla toho kudrnatého
bledne.

637
00:30:51,240 --> 00:30:54,155
♪♪

638
00:30:54,156 --> 00:30:56,375
Ruby, omlouvám se!

639
00:30:56,376 --> 00:30:58,638
Řekl jsem ti to
nevydržel bys den.

640
00:30:58,639 --> 00:31:03,817
No, jsem rád, že mi to osud dovolil
setkat se s vámi.

641
00:31:03,818 --> 00:31:05,514
Žádný!

642
00:31:05,515 --> 00:31:12,782
♪♪

643
00:31:12,783 --> 00:31:20,094
♪♪

644
00:31:20,095 --> 00:31:23,010
Granát: ♪ Náhle horko, jsem ♪♪ Ooh ♪

645
00:31:23,011 --> 00:31:25,883
♪ Najednou cool, jsem ♪♪ Ooh ♪

646
00:31:25,884 --> 00:31:30,583
♪ Najednou génius,
Najednou jsem blázen, jsem ♪

647
00:31:30,584 --> 00:31:34,456
♪ Ooh ♪♪ Náhle skutečnost, ale cítím ♪

648
00:31:34,457 --> 00:31:37,024
♪ Podivnější než fikce,
Jsem nový♪

649
00:31:37,025 --> 00:31:43,030
♪ Ale najednou jsem zpět,
Jsem chodící protiklad ♪

650
00:31:43,031 --> 00:31:46,729
♪ Nemá to jméno? ♪

651
00:31:46,730 --> 00:31:48,818
♪ La da da ta da ♪

652
00:31:48,819 --> 00:31:52,344
♪ Nemá to jméno? ♪

653
00:31:52,345 --> 00:31:54,433
♪♪

654
00:31:54,434 --> 00:31:58,654
♪ Nemá to jméno? ♪

655
00:31:58,655 --> 00:32:01,657
♪ A není to tak, není to tak ♪

656
00:32:01,658 --> 00:32:04,486
♪ Není to láska? ♪

657
00:32:04,487 --> 00:32:10,057
♪ Není to, není to tak,
není to láska? ♪

658
00:32:10,058 --> 00:32:15,671
♪ A není to tak,
není to láska? ♪

659
00:32:15,672 --> 00:32:21,721
♪ Není to, není to tak,
není to láska? ♪

660
00:32:21,722 --> 00:32:27,379
♪♪

661
00:32:27,380 --> 00:32:29,076
Huh.

662
00:32:30,122 --> 00:32:31,165
Páni.

663
00:32:31,166 --> 00:32:32,558
Granát!

664
00:32:32,559 --> 00:32:35,343
Granát! Jste zpět!

665
00:32:35,344 --> 00:32:36,692
Díky bohu, že jsi to ty.

666
00:32:36,693 --> 00:32:38,564
W-W-Co se děje?

667
00:32:38,565 --> 00:32:40,783
Vzpomínky všech jsou vymazány,
a všechny mé síly jsou zpackané.

668
00:32:40,784 --> 00:32:41,871
Potřebujeme vaši pomoc!

669
00:32:41,872 --> 00:32:43,699
Co máme dělat, Garnete?

670
00:32:43,700 --> 00:32:45,658
Je mi líto, ale...

671
00:32:45,659 --> 00:32:48,182
znáš mě?

672
00:32:48,183 --> 00:32:49,923
Dobrá otázka.

673
00:32:49,924 --> 00:32:51,620
Její vzpomínky nejsou zpět.

674
00:32:51,621 --> 00:32:53,448
Myslím, že fúze byla jen
první kus.

675
00:33:05,592 --> 00:33:07,245
Pozor, všichni.

676
00:33:07,246 --> 00:33:09,943
Um Greg Universe dorazil.

677
00:33:09,944 --> 00:33:11,858
Stevene! Ó!

678
00:33:11,859 --> 00:33:13,164
Viděli jste Ametyst?

679
00:33:13,165 --> 00:33:14,687
Co?
Řekl jsem ti, abys ji sledoval.

680
00:33:14,688 --> 00:33:16,341
Musela se zatoulat

681
00:33:16,342 --> 00:33:18,821
když jsem se pral s prádlem
z Pearlových rukou.

682
00:33:21,347 --> 00:33:23,435
Perla!
Nemusíte to dělat.

683
00:33:23,436 --> 00:33:25,393
Vlastním myčku aut!

684
00:33:25,394 --> 00:33:26,960
Musím najít ametyst.

685
00:33:26,961 --> 00:33:29,136
Můžete se dívat na Garnet? Jo, jistě.

686
00:33:29,137 --> 00:33:31,225
Ale vypadá to tak
dělá docela dobrou práci

687
00:33:31,226 --> 00:33:33,097
sleduje sama sebe.

688
00:33:33,098 --> 00:33:35,577
Díky.

689
00:33:35,578 --> 00:33:37,753
nezapomeň
tvůj nejlepší přítel, Spinel!

690
00:33:37,754 --> 00:33:39,190
Jasně.

691
00:33:39,191 --> 00:33:41,105
Spineli, zůstaň tady
s ostatními,

692
00:33:41,106 --> 00:33:44,456
a hned se vrátím.

693
00:33:44,457 --> 00:33:45,544
Žádný!

694
00:33:45,545 --> 00:33:47,763
O-Dobře.

695
00:33:47,764 --> 00:33:49,939
Jdeme spolu?

696
00:33:49,940 --> 00:33:51,898
Hurá!

697
00:33:51,899 --> 00:33:55,989
♪♪

698
00:33:55,990 --> 00:33:58,905
Ametyst?

699
00:33:58,906 --> 00:34:00,298
Ametyst?

700
00:34:00,299 --> 00:34:03,605
Aah!
Ametyst?

701
00:34:03,606 --> 00:34:05,346
Ametyst?

702
00:34:05,347 --> 00:34:08,306
♪♪

703
00:34:08,307 --> 00:34:10,786
Počkej, můžu vzít pár pryč?

704
00:34:10,787 --> 00:34:12,614
Ametyst!

705
00:34:12,615 --> 00:34:14,573
Mám chutné koblihy!

706
00:34:14,574 --> 00:34:16,314
Pojďte a vezměte si je!

707
00:34:16,315 --> 00:34:17,706
Stojí za to vyzkoušet.

708
00:34:17,707 --> 00:34:18,925
Kde může být?

709
00:34:18,926 --> 00:34:20,623
co?

710
00:34:24,671 --> 00:34:26,325
Ametyst?

711
00:34:28,544 --> 00:34:30,458
co je to za místo?

712
00:34:30,459 --> 00:34:32,591
Steven:
Já-je to umělecké studio.

713
00:34:32,592 --> 00:34:34,593
Chodíval sem ametyst
celou dobu.

714
00:34:34,594 --> 00:34:37,683
♪♪

715
00:34:37,684 --> 00:34:38,727
Aah!

716
00:34:41,644 --> 00:34:44,081
ametyst,
díky bohu, že jsi v pořádku.

717
00:34:44,082 --> 00:34:45,778
Díky bohu, že jsi v pořádku.

718
00:34:45,779 --> 00:34:48,128
moc mi není dobře,

719
00:34:48,129 --> 00:34:49,825
ale mám plán.

720
00:34:49,826 --> 00:34:52,132
Dostanu nás všechny zpět
kousek po kousku.

721
00:34:52,133 --> 00:34:54,482
Jen to musím zjistit
vaše kousky.

722
00:34:54,483 --> 00:34:55,788
Tyto obrazy.

723
00:34:55,789 --> 00:34:57,224
Pamatujete si, že jste byli namalováni?

724
00:34:57,225 --> 00:34:58,573
Být namalován?

725
00:34:58,574 --> 00:35:01,837
Pew, pew!
Pamatuješ si na naše podání rukou?

726
00:35:01,838 --> 00:35:03,317
Naše podání ruky?

727
00:35:03,318 --> 00:35:05,798
Zpěv a tanec,
to musí být kus.

728
00:35:05,799 --> 00:35:10,063
Vzpomínáš si na zpěv
a tančíš se mnou?

729
00:35:10,064 --> 00:35:14,372
♪ Ve světle dne,
v temné noci ♪

730
00:35:14,373 --> 00:35:16,548
♪ Když pršíš jít ♪

731
00:35:16,549 --> 00:35:18,854
♪ Když jsi unavený
z boje♪

732
00:35:18,855 --> 00:35:23,163
♪ Když ztrácíš rozum,
dovolte mi, abych se zamyslel ♪

733
00:35:23,164 --> 00:35:27,428
♪ Budu mít pravdu
po tvém boku, bez ohledu na to, co ♪

734
00:35:27,429 --> 00:35:29,735
♪ Ve tmě noci
♪♪ V temné noci ♪

735
00:35:29,736 --> 00:35:31,867
♪ Ve světle dne
♪♪ Ve světle dne ♪

736
00:35:31,868 --> 00:35:34,000
♪ Když vstáváš, abys zářil
♪♪ Když vstáváš, abys zářil ♪

737
00:35:34,001 --> 00:35:36,045
♪ Když mlátíš do sena
♪♪ Když mlátíš do sena ♪

738
00:35:36,046 --> 00:35:38,439
♪ Budu se poflakovat
♪♪ Budu se poflakovat ♪

739
00:35:38,440 --> 00:35:40,398
♪ Jestli se vám to líbí nebo ne
♪♪ Jestli se vám to líbí nebo ne♪

740
00:35:40,399 --> 00:35:41,834
♪ Budu ♪

741
00:35:41,835 --> 00:35:45,011
♪ Přímo po tvém boku,
bez ohledu na to, co ♪

742
00:35:45,012 --> 00:35:53,012
♪♪

743
00:35:53,716 --> 00:35:55,804
♪ Bez ohledu na to, co ♪♪ Bez ohledu na to, co ♪

744
00:35:55,805 --> 00:35:57,937
♪ Bez ohledu na to, co ♪♪ Bez ohledu na to, co ♪

745
00:35:57,938 --> 00:35:59,199
♪ Bez ohledu na to, co ♪

746
00:35:59,200 --> 00:36:01,288
♪ Bez ohledu na to,
bez ohledu na to, co ♪

747
00:36:01,289 --> 00:36:03,421
♪ Bez ohledu na to, co ♪♪ Oh, budu ♪

748
00:36:03,422 --> 00:36:05,684
♪ Oh, budu ♪♪ přímo po tvém boku ♪

749
00:36:05,685 --> 00:36:07,599
♪ Přímo po tvém boku ♪♪ Budu ♪

750
00:36:07,600 --> 00:36:10,906
♪ Buďte přímo po vašem boku
bez ohledu na to, co ♪

751
00:36:10,907 --> 00:36:18,907
♪♪

752
00:36:19,742 --> 00:36:27,742
♪♪

753
00:36:28,664 --> 00:36:33,015
♪ Ve tmě noci,
ve světle dne ♪

754
00:36:33,016 --> 00:36:37,150
♪ Když vstáváš, abys zářil,
když mlátíš do sena ♪

755
00:36:37,151 --> 00:36:39,370
♪ Jen si vzpomeňte
tato píseň ♪

756
00:36:39,371 --> 00:36:40,893
♪ Jak to jde? Zapomněl jsem ♪

757
00:36:40,894 --> 00:36:42,764
♪ Budu ♪

758
00:36:42,765 --> 00:36:46,028
♪ Přímo po tvém boku
bez ohledu na to, co ♪

759
00:36:46,029 --> 00:36:48,248
♪ Prostřednictvím kohokoli, kdo jsi byl
♪♪ Prostřednictvím toho, kdo jste byli ♪

760
00:36:48,249 --> 00:36:50,511
♪ Prostřednictvím kohokoli budete
♪♪ Prostřednictvím toho, kým budeš ♪

761
00:36:50,512 --> 00:36:52,818
♪ Přes cokoli ztratíte
♪♪ Přes cokoli, co ztratíte ♪

762
00:36:52,819 --> 00:36:55,342
♪ Vždycky mě budeš mít
♪♪ Navždy mě budeš mít♪

763
00:36:55,343 --> 00:36:57,692
♪ Na konci lana
♪♪ Na konci vašeho lana ♪

764
00:36:57,693 --> 00:37:00,129
♪ Budu tě držet naučeného
♪♪ Podržím tě, co jsi učil ♪

765
00:37:00,130 --> 00:37:02,480
♪ Budu ♪♪ přímo po tvém boku ♪

766
00:37:02,481 --> 00:37:05,831
♪ Bez ohledu na to, co ♪

767
00:37:05,832 --> 00:37:10,662
♪ Buď přímo po tvém boku,
být přímo po tvém boku ♪

768
00:37:10,663 --> 00:37:16,450
♪ Buďte přímo po vašem boku
bez ohledu na to, co ♪

769
00:37:16,451 --> 00:37:18,365
Pew!

770
00:37:18,366 --> 00:37:20,237
Pew, pew?

771
00:37:20,238 --> 00:37:25,024
♪♪

772
00:37:25,025 --> 00:37:29,550
Raz, dva, tři, hup. Raz, dva, tři, hup.

773
00:37:29,551 --> 00:37:31,117
Ametyst!

774
00:37:31,118 --> 00:37:32,379
Páni.

775
00:37:32,380 --> 00:37:40,380
♪♪

776
00:37:42,085 --> 00:37:45,436
Oh.

777
00:37:45,437 --> 00:37:48,134
Oh, co se stalo?

778
00:37:48,135 --> 00:37:50,049
Ametyst, povedlo se!
Jste zpět!

779
00:37:55,142 --> 00:37:56,665
Mm.

780
00:37:59,015 --> 00:38:00,451
Vy! co...

781
00:38:00,452 --> 00:38:04,281
W-Co tady děláš?!

782
00:38:04,282 --> 00:38:06,195
Takže, nech mě to vysvětlit.

783
00:38:06,196 --> 00:38:09,721
Jdi od něj pryč, ty potvoro!

784
00:38:09,722 --> 00:38:10,896
co?

785
00:38:12,855 --> 00:38:14,073
Monstrum?

786
00:38:14,074 --> 00:38:15,727
kde to je?

787
00:38:15,728 --> 00:38:16,902
Ne, nevidím to.

788
00:38:16,903 --> 00:38:19,731
Aah Jsi to.

789
00:38:19,732 --> 00:38:21,559
Ó!

790
00:38:21,560 --> 00:38:24,518
Připraveni nebo ne, jsem tady!

791
00:38:24,519 --> 00:38:26,565
Hurá!

792
00:38:29,307 --> 00:38:34,267
Ó! zapomněl jsem říct
"ty jsi to"!

793
00:38:34,268 --> 00:38:36,051
Dobře, tag, jsi to!

794
00:38:38,359 --> 00:38:39,881
O co tu sakra jde?

795
00:38:39,882 --> 00:38:41,796
Ona si to nepamatuje
útočí na nás.

796
00:38:41,797 --> 00:38:43,668
Ani si nepamatuje
ta věc.

797
00:38:43,669 --> 00:38:45,410
co to...

798
00:38:47,934 --> 00:38:50,936
Mm, vy to nevíte
jak hrát tag?

799
00:38:50,937 --> 00:38:58,937
♪♪

800
00:39:00,729 --> 00:39:03,340
Stevene, co se tady děje?

801
00:39:03,341 --> 00:39:05,429
Nejsem si jistý, ale zjistím to.

802
00:39:05,430 --> 00:39:08,214
Otevřeme kryty.
Možná se budeme muset evakuovat.

803
00:39:08,215 --> 00:39:13,654
♪♪

804
00:39:13,655 --> 00:39:16,440
Lapis, vizmut, peridot!

805
00:39:16,441 --> 00:39:17,963
Jaká je škoda?

806
00:39:17,964 --> 00:39:19,834
Ametyste, pryč ode mě.

807
00:39:19,835 --> 00:39:21,270
Nesnesu tě vidět
vše prázdné

808
00:39:21,271 --> 00:39:22,794
a zbavený osobnosti.

809
00:39:22,795 --> 00:39:24,796
Jé, jsem zpět, ty se pomoč.

810
00:39:24,797 --> 00:39:28,800
Ó! No, jdeš právě včas
na konec světa!

811
00:39:28,801 --> 00:39:30,976
Toto není obyčejný injektor.

812
00:39:30,977 --> 00:39:33,413
Ať uniká cokoliv
do země je toxický.

813
00:39:33,414 --> 00:39:36,198
Pusťme se do skenování
a uvidíme, s čím máme co do činění.

814
00:39:36,199 --> 00:39:44,199
♪♪

815
00:39:44,382 --> 00:39:47,166
Přesně jak jsem si myslel.

816
00:39:47,167 --> 00:39:50,430
Bio-jed. Čistá a nebroušená.

817
00:39:50,431 --> 00:39:52,214
Od tohoto okamžiku
ampule vytekla

818
00:39:52,215 --> 00:39:55,174
15,4 % jeho obsahu,
což znamená, že jed uvolňuje

819
00:39:55,175 --> 00:39:57,655
rychlostí ničení
5 metrů krychlových za hodinu,

820
00:39:57,656 --> 00:39:59,526
dává nám, hmm...

821
00:39:59,527 --> 00:40:03,051
41 hodin do zničení
veškerého organického života na Zemi.

822
00:40:03,052 --> 00:40:05,053
Veškerý organický život?

823
00:40:05,054 --> 00:40:08,100
Ano, jako zvířata,
rostliny, hmyz.

824
00:40:08,101 --> 00:40:10,624
Víte... lidi.

825
00:40:10,625 --> 00:40:11,843
Oh, ne.

826
00:40:11,844 --> 00:40:14,019
Tohle měl Spinel na mysli.

827
00:40:14,020 --> 00:40:16,804
„Vaše lidská polovina neobstojí
šanci proti mému injektoru."

828
00:40:16,805 --> 00:40:19,328
Ona... Přinesla tuhle věc
tady, abys mě zabil,

829
00:40:19,329 --> 00:40:22,506
a teď... teď to bude zabíjet
i všechno ostatní na Zemi?

830
00:40:22,507 --> 00:40:24,029
Musím něco udělat!

831
00:40:24,030 --> 00:40:26,988
Ne, Stevene, počkej! Stevene! Zastávka!

832
00:40:26,989 --> 00:40:29,469
Super Stevenova síla!

833
00:40:31,603 --> 00:40:36,520
♪♪

834
00:40:36,521 --> 00:40:38,478
Stevene! Opatrně!

835
00:40:38,479 --> 00:40:40,524
Co si ten šutr myslí?

836
00:40:40,525 --> 00:40:43,527
Jo!
Zvedněte nohama!

837
00:40:45,791 --> 00:40:50,011
♪♪

838
00:40:50,012 --> 00:40:51,970
Aah!

839
00:40:53,886 --> 00:40:59,456
♪♪

840
00:41:01,589 --> 00:41:03,851
No, podívej, v čem jsem se zamotal.

841
00:41:03,852 --> 00:41:05,766
Stevene! jsi v pořádku?

842
00:41:05,767 --> 00:41:09,596
Moje organická bunda.

843
00:41:09,597 --> 00:41:12,207
Nemůžu nic dělat
s mými schopnostmi, jako je tato.

844
00:41:12,208 --> 00:41:14,601
vizmut, lapis,
nemůžeš tu věc zvednout?

845
00:41:14,602 --> 00:41:16,473
Peridot, co s tím
vaše metalové schopnosti?

846
00:41:16,474 --> 00:41:18,126
Myslíš, že jsme to nezkoušeli?

847
00:41:18,127 --> 00:41:19,519
Rušení vstřikovače

848
00:41:19,520 --> 00:41:21,390
zrychluje rychlost jedu
uvolnění.

849
00:41:21,391 --> 00:41:23,654
Navíc může explodovat.

850
00:41:23,655 --> 00:41:27,222
Musíme najít způsob, jak to přesunout
aniž bych se toho dotkl,

851
00:41:27,223 --> 00:41:29,268
než bude příliš pozdě.

852
00:41:29,269 --> 00:41:31,270
Spinel... Aktivovala to,

853
00:41:31,271 --> 00:41:33,228
tak to musí umět
deaktivovat to,

854
00:41:33,229 --> 00:41:35,622
ale ona ani ne
pamatuj si, co to je,

855
00:41:35,623 --> 00:41:37,842
natož jak to ovládat.

856
00:41:37,843 --> 00:41:39,800
Pak ji musíš vyměnit zpátky.

857
00:41:39,801 --> 00:41:40,888
V žádném případě!

858
00:41:40,889 --> 00:41:42,455
Teď je roztomilá a neškodná,

859
00:41:42,456 --> 00:41:45,023
ale když ji přivedeme zpět,
ona nás všechny zabije!

860
00:41:45,024 --> 00:41:47,721
Stejně umřeš

861
00:41:47,722 --> 00:41:50,202
jestli ji nedostaneš
deaktivovat tu věc.

862
00:41:50,203 --> 00:41:52,770
Má pravdu, Stevene.
Dostal jsi mě zpět.

863
00:41:52,771 --> 00:41:55,250
Cokoli jsi pro mě udělal,
prostě to udělej pro ni.

864
00:41:55,251 --> 00:41:56,948
To je jiné.
já tě znám.

865
00:41:56,949 --> 00:41:58,819
já nic nevím
o Spinelovi.

866
00:41:58,820 --> 00:42:01,300
Nikdo z nás to nikdy neměl
už o ní slyšel.

867
00:42:01,301 --> 00:42:03,389
Kromě... Pearl.

868
00:42:03,390 --> 00:42:04,999
Pearl ji znala.

869
00:42:05,000 --> 00:42:06,653
Obávám se, že nemohu pomoci.

870
00:42:06,654 --> 00:42:09,177
Momentálně jsem ve službě
mého vesmíru Um Greg,

871
00:42:09,178 --> 00:42:10,875
příprava na dnešní koncert,

872
00:42:10,876 --> 00:42:13,225
představí nadějný soubor

873
00:42:13,226 --> 00:42:16,054
v žánru „rockinroll“.

874
00:42:16,055 --> 00:42:17,751
Pfft.

875
00:42:17,752 --> 00:42:20,145
Greg: Evakuujete lidi
do skladu?

876
00:42:20,146 --> 00:42:22,103
já budu...
Zruším rockovou show.

877
00:42:22,104 --> 00:42:24,018
Žádný? Máš pravdu.

878
00:42:24,019 --> 00:42:26,325
Sadie Killer vždycky
přitahuje dav.

879
00:42:26,326 --> 00:42:28,980
Máte to, starosto.
Zruším pokrytí

880
00:42:28,981 --> 00:42:31,678
a sakra, 30% sleva na zboží.

881
00:42:31,679 --> 00:42:34,246
Steven: Tati. Stevene, našel jsi Ametyst!

882
00:42:34,247 --> 00:42:36,335
Kdo je Ametyst?

883
00:42:36,336 --> 00:42:38,816
Oh, ne.
Ona je ještě horší.

884
00:42:38,817 --> 00:42:41,035
Ne, jen jsem blázen.

885
00:42:41,036 --> 00:42:42,428
Příliš brzy, Ametyste.

886
00:42:44,126 --> 00:42:45,649
Garnete, jsi v pořádku?

887
00:42:45,650 --> 00:42:48,173
Chtěl jsi ten červený kabel?
nebo modrý kabel?

888
00:42:48,174 --> 00:42:51,916
To je jedno!
Jsou stejní!

889
00:42:51,917 --> 00:42:55,180
Pearl, co to děláš?
Potřebujeme je do show!

890
00:42:55,181 --> 00:42:57,443
Koho zajímá rocková show?

891
00:42:57,444 --> 00:42:58,923
Musíme přestat
Spinelův vstřikovač,

892
00:42:58,924 --> 00:43:01,578
nebo všichni na Zemi
zemře!

893
00:43:01,579 --> 00:43:03,275
Abychom to zastavili, potřebujeme zpět Spinela,

894
00:43:03,276 --> 00:43:04,972
a udělat to,
potřebujeme Pearl zpět,

895
00:43:04,973 --> 00:43:07,235
a udělat to,
potřebujeme její chybějící kousky.

896
00:43:07,236 --> 00:43:10,064
Pearl a máma se společně vzbouřily,
takže se s tebou musí bouřit.

897
00:43:10,065 --> 00:43:12,197
Musíme vystoupit
nějakou velkou, dramatickou událost,

898
00:43:12,198 --> 00:43:14,765
něco pro oživení její paměti,
jako... jako...

899
00:43:14,766 --> 00:43:17,594
Jako rocková show!

900
00:43:17,595 --> 00:43:19,683
Jako rocková show!

901
00:43:19,684 --> 00:43:21,206
Jako rocková show?

902
00:43:21,207 --> 00:43:23,512
Ano! Ano!

903
00:43:23,513 --> 00:43:25,689
Nanefua:
Právě tudy, občané.

904
00:43:25,690 --> 00:43:29,301
Držitel tickeru nebo evakuovaný?

905
00:43:29,302 --> 00:43:31,825
Sadie: Kdo je tady na show?!

906
00:43:33,349 --> 00:43:35,742
Kdo je tady, protože je
konec světa?!

907
00:43:35,743 --> 00:43:37,526
Člen davu: Počkat, co?

908
00:43:37,527 --> 00:43:41,922
Tato první píseň je speciální
žádost od Steven Universe!

909
00:43:41,923 --> 00:43:43,097
Ach!

910
00:43:45,840 --> 00:43:48,059
Tohle musí přinést
Pearlovy vzpomínky zpět.

911
00:43:48,060 --> 00:43:50,801
Všechno je to o odvykání
mizerná servisní práce.

912
00:43:50,802 --> 00:43:53,760
Děkuji, děkuji, děkuji.

913
00:43:53,761 --> 00:43:57,634
Děkuji, že jsi mě pochválil
s vaší přítomností.

914
00:43:57,635 --> 00:44:01,028
♪ Dobré odpoledne, pane,
co mohu dělat, pane? ♪

915
00:44:01,029 --> 00:44:04,466
♪ Řekni to slovo, pane,
cokoliv pro vás, pane ♪

916
00:44:04,467 --> 00:44:07,948
♪ Všichni vaši přátelé říkají, pane,
"Nezasloužíš si ji" ♪

917
00:44:07,949 --> 00:44:11,256
♪ Nesouhlasím, pane,
Žiji, abych sloužil, pane ♪

918
00:44:11,257 --> 00:44:14,912
♪ Přemýšlím
všechen ten promarněný čas, který jsem strávil ♪

919
00:44:14,913 --> 00:44:18,176
♪ Chci být neposlušná ♪

920
00:44:18,177 --> 00:44:21,788
♪ Probudím se a přemýšlím
kam šla moje léta ♪

921
00:44:21,789 --> 00:44:25,183
♪ Chci být neposlušná ♪

922
00:44:25,184 --> 00:44:28,316
♪ Neposlušná, neposlušná ♪

923
00:44:28,317 --> 00:44:32,103
♪♪

924
00:44:32,104 --> 00:44:35,410
♪ Byl jsem dobrý, pane,
tak velmi, velmi dobré, k čemu? ♪

925
00:44:35,411 --> 00:44:38,762
♪ A dal jsem ti
každou věc, kterou mám ♪

926
00:44:38,763 --> 00:44:42,156
♪ Je to zvláštní, člověče,
celé toto uspořádání ♪

927
00:44:42,157 --> 00:44:44,942
♪ Se mnou to skončí
úplně vyšinutá♪

928
00:44:44,943 --> 00:44:49,076
♪ Když o tom přemýšlím
všechen ten promarněný čas, který jsem strávil ♪

929
00:44:49,077 --> 00:44:52,427
♪ Chci být neposlušná ♪

930
00:44:52,428 --> 00:44:55,953
♪ Probudím se a přemýšlím
kam šla moje léta ♪

931
00:44:55,954 --> 00:44:59,521
♪ Chci být neposlušná ♪

932
00:44:59,522 --> 00:45:04,004
♪ Neposlušná, neposlušná ♪

933
00:45:04,005 --> 00:45:07,312
Jedna sec.

934
00:45:07,313 --> 00:45:08,966
Já-To nestačí.

935
00:45:08,967 --> 00:45:11,272
Možná ji musíme zasáhnout
kde to bolí.

936
00:45:11,273 --> 00:45:13,622
Co? Víš, její původní šéf?

937
00:45:13,623 --> 00:45:15,189
Láska jejího života?

938
00:45:15,190 --> 00:45:17,626
Důvod, proč se vzbouřila
v první řadě.

939
00:45:17,627 --> 00:45:20,064
Maminka. Musí
pamatuj na mámu.

940
00:45:20,065 --> 00:45:22,588
Ale... Pokud je to potřeba.

941
00:45:22,589 --> 00:45:29,682
♪♪

942
00:45:29,683 --> 00:45:36,776
♪♪

943
00:45:36,777 --> 00:45:42,521
♪ Chci být ♪

944
00:45:42,522 --> 00:45:44,392
♪ Neposlušný ♪

945
00:45:44,393 --> 00:45:50,050
♪ Chci být ♪

946
00:45:50,051 --> 00:45:54,489
♪ Neposlušná, neposlušná ♪

947
00:45:54,490 --> 00:46:00,147
♪ Neposlušný,
neposlušný ♪

948
00:46:00,148 --> 00:46:04,195
♪♪

949
00:46:04,196 --> 00:46:05,718
Jak by to nemohlo fungovat?

950
00:46:05,719 --> 00:46:07,459
co nám chybí?

951
00:46:09,505 --> 00:46:12,856
Nebojte se!
Můžu ti zatleskat!

952
00:46:12,857 --> 00:46:16,555
Ach! Co tě udělá
přestat mi sloužit?

953
00:46:16,556 --> 00:46:20,341
Dokud existuješ,
Budu vám sloužit.

954
00:46:20,342 --> 00:46:22,604
"Dokud existuješ." "Jak
dokud existuješ."

955
00:46:22,605 --> 00:46:23,867
To je poslední díl.

956
00:46:23,868 --> 00:46:25,346
Máma zmizela.

957
00:46:25,347 --> 00:46:27,392
Tati, mám nápad.

958
00:46:29,090 --> 00:46:30,264
jsi si jistý?

959
00:46:30,265 --> 00:46:32,005
Nejsou vaše síly zpackané?

960
00:46:32,006 --> 00:46:33,528
Můžu to aspoň zkusit.

961
00:46:33,529 --> 00:46:35,966
Ale co já?
Nikdy jsem...

962
00:46:35,967 --> 00:46:38,403
Pojď, tati.
Pojďme duet.

963
00:46:41,494 --> 00:46:44,017
No tak, síly,
pracujte zde se mnou.

964
00:46:47,326 --> 00:46:55,326
♪♪

965
00:46:55,334 --> 00:46:56,377
Um Gregu?

966
00:46:56,378 --> 00:46:58,597
Stevene?

967
00:46:58,598 --> 00:47:01,121
Steg: Je to velký, starý vesmír
tam venku.

968
00:47:01,122 --> 00:47:02,906
A když jsi rozdrcený
pod tíhou

969
00:47:02,907 --> 00:47:05,038
z nich hvězdy... Co... Kde...

970
00:47:05,039 --> 00:47:07,736
No, někdy,
potřebuješ někoho speciálního

971
00:47:07,737 --> 00:47:09,826
abych vám připomněl
že jsi mnohem víc.

972
00:47:11,045 --> 00:47:13,394
co...

973
00:47:13,395 --> 00:47:21,395
♪♪

974
00:47:21,490 --> 00:47:29,490
♪♪

975
00:47:29,585 --> 00:47:31,804
♪ Nic ♪

976
00:47:31,805 --> 00:47:35,852
♪ Teď tě drží zpátky ♪

977
00:47:35,853 --> 00:47:38,158
♪ Nikdo ♪

978
00:47:38,159 --> 00:47:40,117
♪ Může vás tlačit kolem ♪

979
00:47:40,118 --> 00:47:42,902
♪♪

980
00:47:42,903 --> 00:47:45,774
♪ Co chceš dělat? ♪

981
00:47:45,775 --> 00:47:47,820
♪ Jsi svým pánem ♪

982
00:47:47,821 --> 00:47:52,999
♪ A nestačí ta myšlenka
zvednout tě ze země? ♪

983
00:47:53,000 --> 00:47:55,219
♪♪

984
00:47:55,220 --> 00:47:57,395
♪ Nic ♪

985
00:47:57,396 --> 00:48:01,138
♪ Teď mě drží zpátky♪

986
00:48:01,139 --> 00:48:03,792
♪ Nikdo ♪

987
00:48:03,793 --> 00:48:06,056
♪ Může mě tlačit kolem ♪

988
00:48:06,057 --> 00:48:08,362
♪♪

989
00:48:08,363 --> 00:48:11,583
♪ Čím chci být? ♪

990
00:48:11,584 --> 00:48:13,411
♪ Jsem svým pánem ♪

991
00:48:13,412 --> 00:48:16,501
♪ A nestačí ta myšlenka
aby mě zvedl ♪

992
00:48:16,502 --> 00:48:20,070
♪ Ze země? ♪

993
00:48:20,071 --> 00:48:24,422
♪ Mohli bychom být
nezávislí spolu ♪

994
00:48:24,423 --> 00:48:30,819
♪ Nezávislí společně,
můžeme létat ♪

995
00:48:30,820 --> 00:48:33,953
♪ Nezávislí společně ♪

996
00:48:33,954 --> 00:48:37,217
♪ Nezávislí společně ♪

997
00:48:37,218 --> 00:48:41,569
♪ Nezávislí společně,
ty a já♪

998
00:48:41,570 --> 00:48:49,570
♪♪

999
00:48:49,796 --> 00:48:57,796
♪♪

1000
00:48:58,065 --> 00:49:06,065
♪♪

1001
00:49:06,291 --> 00:49:12,557
♪ Vysoko nad nekonečným mořem ♪

1002
00:49:12,558 --> 00:49:19,216
♪ Nikdo nás sem nepřivedl
ale já♪

1003
00:49:19,217 --> 00:49:25,048
♪ Každý krok a každá volba ♪

1004
00:49:25,049 --> 00:49:27,528
♪ Je to moje chyba,
je to moje myšlenka, jsou to moje slova ♪

1005
00:49:27,529 --> 00:49:31,706
♪ Je to můj hlas ♪

1006
00:49:31,707 --> 00:49:34,840
♪ Nezávislí společně ♪

1007
00:49:34,841 --> 00:49:39,410
♪ Nezávislí společně,
když to zkusíme♪

1008
00:49:39,411 --> 00:49:41,281
♪♪

1009
00:49:41,282 --> 00:49:44,458
Steg a opál:
♪ Nezávislí společně ♪

1010
00:49:44,459 --> 00:49:47,592
♪ Nezávislí společně ♪

1011
00:49:47,593 --> 00:49:53,990
♪ Nezávislí společně,
ty a já♪

1012
00:49:53,991 --> 00:49:57,297
♪ Nezávislí společně ♪

1013
00:49:57,298 --> 00:50:03,651
♪ Nezávislí společně,
můžeme létat ♪

1014
00:50:03,652 --> 00:50:06,785
♪ Nezávislí společně ♪

1015
00:50:06,786 --> 00:50:10,006
♪ Nezávislí společně ♪

1016
00:50:10,007 --> 00:50:16,403
♪ Nezávislí společně,
ty a já♪

1017
00:50:16,404 --> 00:50:19,015
♪ Nezávislí společně ♪

1018
00:50:19,016 --> 00:50:23,410
♪ Ty a já ♪

1019
00:50:23,411 --> 00:50:25,804
Aah! Aah!

1020
00:50:25,805 --> 00:50:28,763
Dokázali jste to!
Stevene?

1021
00:50:37,904 --> 00:50:39,035
Počkejte.

1022
00:50:39,036 --> 00:50:41,167
Spinel!

1023
00:50:41,168 --> 00:50:43,300
Stevene, jsi v pořádku?

1024
00:50:43,301 --> 00:50:46,129
D-Neboj se o mě.
Je to Spinel.

1025
00:50:46,130 --> 00:50:48,566
Potřebujeme, aby si vzpomněla
jak zastavit její injektor.

1026
00:50:48,567 --> 00:50:51,743
Fuj! Pearl, co ty víš
o ní?

1027
00:50:51,744 --> 00:50:54,572
Spinel? Byla Pink Diamond's
malý kamarád na hraní.

1028
00:50:54,573 --> 00:50:57,401
Strávili věky
spolu v Pinkově zahradě...

1029
00:50:57,402 --> 00:51:00,012
Zahrada? Tam se kdysi hrálo.

1030
00:51:00,013 --> 00:51:01,927
Takže, jaký má s námi problém?

1031
00:51:01,928 --> 00:51:05,017
Nevím. Neviděl jsem ji
za 6000 let.

1032
00:51:05,018 --> 00:51:07,454
Něco se muselo stát
od té doby k ní.

1033
00:51:07,455 --> 00:51:09,543
Pak je to, co potřebuji
zjistit.

1034
00:51:09,544 --> 00:51:12,546
Hej, chlapče, jsi si jistý?
nepotřebuješ pauzu?

1035
00:51:12,547 --> 00:51:15,375
Vypadá to jako ta fúze
vzal z tebe všechno.

1036
00:51:15,376 --> 00:51:18,509
Musím udělat, co můžu
s tím málem, co mi zbylo.

1037
00:51:18,510 --> 00:51:19,901
Jdu za Spinelem.

1038
00:51:19,902 --> 00:51:22,469
Stevene, počkej!

1039
00:51:22,470 --> 00:51:25,298
Oh, Stevene, někteří opozdilci
chybí v útulcích!

1040
00:51:25,299 --> 00:51:27,518
Viděl jsi kolem běhat růžový drahokam?

1041
00:51:27,519 --> 00:51:29,172
Díky.

1042
00:51:29,173 --> 00:51:31,522
♪♪

1043
00:51:31,523 --> 00:51:33,872
Právě dnes ráno,
všechno bylo perfektní.

1044
00:51:33,873 --> 00:51:37,180
Proč všechno udělal
muset změnit?

1045
00:51:37,181 --> 00:51:41,184
Chci své šťastně
stále zpět.

1046
00:51:41,185 --> 00:51:43,795
To by mohla být ona.

1047
00:51:43,796 --> 00:51:46,102
Jdi najít Connie.
Potřebujeme všechny ruce na palubě.

1048
00:51:50,368 --> 00:51:52,934
Spinel?

1049
00:51:52,935 --> 00:51:54,632
co se děje?

1050
00:51:57,201 --> 00:51:59,463
Právě jsem začal
získat tyto pocity

1051
00:51:59,464 --> 00:52:01,421
záplavy zpět ke mně.

1052
00:52:01,422 --> 00:52:03,031
To je... To je dobré.

1053
00:52:03,032 --> 00:52:04,642
Potřebuji, abyste si vzpomněl.

1054
00:52:04,643 --> 00:52:06,470
Pokud ne, něco opravdu
zlé se stane

1055
00:52:06,471 --> 00:52:07,775
ke mně a mému domovu.

1056
00:52:07,776 --> 00:52:09,908
Prosím, přemýšlejte!

1057
00:52:09,909 --> 00:52:12,040
Pamatujete na zahradu?

1058
00:52:12,041 --> 00:52:13,520
Zahrada?

1059
00:52:13,521 --> 00:52:15,609
Vrací se ti něco?

1060
00:52:15,610 --> 00:52:19,265
♪♪

1061
00:52:19,266 --> 00:52:20,701
Ne!

1062
00:52:20,702 --> 00:52:23,051
Spineli, kam jdeme?

1063
00:52:23,052 --> 00:52:26,490
zpět...
tam, odkud jsem nikdy neodešel.

1064
00:52:26,491 --> 00:52:31,799
♪♪

1065
00:52:31,800 --> 00:52:37,154
♪♪

1066
00:52:41,027 --> 00:52:42,680
Spinel!

1067
00:52:42,681 --> 00:52:46,684
♪♪

1068
00:52:46,685 --> 00:52:48,903
Tohle byla naše zahrada.

1069
00:52:48,904 --> 00:52:50,949
Zvláštní svět,

1070
00:52:50,950 --> 00:52:53,343
postavený jen pro Pink a já.

1071
00:52:53,344 --> 00:52:55,649
♪♪

1072
00:52:55,650 --> 00:52:58,609
Spinel: Na domovském světě,
Pink byla tak osamělá a smutná,

1073
00:52:58,610 --> 00:53:00,959
ale ne tady.

1074
00:53:00,960 --> 00:53:04,441
Tady bychom hráli hodiny.

1075
00:53:04,442 --> 00:53:10,186
♪♪

1076
00:53:10,187 --> 00:53:12,840
Každý den byl tak zábavný.

1077
00:53:12,841 --> 00:53:16,496
♪♪

1078
00:53:16,497 --> 00:53:20,108
Alespoň...
to je to, co Myslel.

1079
00:53:20,109 --> 00:53:23,199
Stalo se něco?

1080
00:53:23,200 --> 00:53:26,811
Pink chtěla kolonii
víc než cokoli jiného.

1081
00:53:26,812 --> 00:53:30,249
Jednoho dne se její přání splnilo!

1082
00:53:30,250 --> 00:53:33,687
Modrá a žlutá dala růžovou
její vlastní planeta...

1083
00:53:33,688 --> 00:53:35,123
Země!

1084
00:53:35,124 --> 00:53:37,474
Byla jsem tak nadšená!

1085
00:53:37,475 --> 00:53:41,304
Zcela nové místo na hraní.

1086
00:53:41,305 --> 00:53:45,308
Tak proč jsi nešel s ní?

1087
00:53:45,309 --> 00:53:50,226
♪♪

1088
00:53:52,446 --> 00:54:00,446
♪♪

1089
00:54:04,415 --> 00:54:08,679
Spinel: ♪ Tady v zahradě
pojďme si zahrát hru♪

1090
00:54:08,680 --> 00:54:13,118
♪ Ukážu vám, jak se to dělá ♪

1091
00:54:13,119 --> 00:54:17,470
♪ Tady na zahradě
stůj klidně ♪

1092
00:54:17,471 --> 00:54:21,909
♪ To bude tak zábavné ♪

1093
00:54:21,910 --> 00:54:25,783
♪ A pak se usmála,
o to mi jde ♪

1094
00:54:25,784 --> 00:54:30,701
♪ Úsměv v jejích očích,
zvuk jejího smíchu ♪

1095
00:54:30,702 --> 00:54:35,009
♪ Rád poslouchám,
rád si hrajem ♪

1096
00:54:35,010 --> 00:54:42,495
♪ Šťastně ji pozoruji
odplout ♪

1097
00:54:42,496 --> 00:54:46,064
♪♪

1098
00:54:46,065 --> 00:54:50,416
♪ S radostí čekám
všechno sám ♪

1099
00:54:50,417 --> 00:54:54,725
♪ Pod nekonečnou oblohou ♪

1100
00:54:54,726 --> 00:54:58,555
♪ Počítání sekund
stát sám ♪

1101
00:54:58,556 --> 00:55:03,734
♪ Jak ubíhají tisíce let ♪

1102
00:55:03,735 --> 00:55:07,433
♪ S radostí přemýšlím
noc co noc♪

1103
00:55:07,434 --> 00:55:12,308
♪ Funguje to takto?
Dělám to správně? ♪

1104
00:55:12,309 --> 00:55:16,834
♪ Rád poslouchám,
rád zůstávám ♪

1105
00:55:16,835 --> 00:55:24,276
♪ Šťastně ji pozoruji
odplout ♪

1106
00:55:24,277 --> 00:55:26,887
♪♪

1107
00:55:26,888 --> 00:55:31,414
♪ Pořád obracíš stránky ♪

1108
00:55:31,415 --> 00:55:33,938
♪ Pro lidi, kterým je to jedno ♪

1109
00:55:33,939 --> 00:55:40,118
♪ Lidé, kterým je to jedno
o tobě ♪

1110
00:55:40,119 --> 00:55:44,688
♪ A přesto vám to trvá věky ♪

1111
00:55:44,689 --> 00:55:49,301
♪ Abyste viděli, že tam nikdo není,
vidět, že tam nikdo není ♪

1112
00:55:49,302 --> 00:55:53,653
♪ Vidíš, že tam nikdo není,
všichni šli dál♪

1113
00:55:53,654 --> 00:55:56,047
♪ Bez tebe♪

1114
00:55:56,048 --> 00:55:58,397
♪♪

1115
00:55:58,398 --> 00:56:02,706
♪ Konečně něco,
konečně novinka ♪

1116
00:56:02,707 --> 00:56:07,058
♪ O tom, jak příběh končí ♪

1117
00:56:07,059 --> 00:56:11,149
♪ Teď neexistuje,
přežila její syn ♪

1118
00:56:11,150 --> 00:56:16,067
♪ A všechny
její zbrusu noví přátelé ♪

1119
00:56:16,068 --> 00:56:19,679
♪ Není to krásné?
Není to super? ♪

1120
00:56:19,680 --> 00:56:23,727
♪ A není to kruté?
A nejsem blázen ♪

1121
00:56:23,728 --> 00:56:29,167
♪ Abych šťastně poslouchal,
rád zůstávám ♪

1122
00:56:29,168 --> 00:56:35,347
♪ Šťastně sleduje její unášení ♪

1123
00:56:35,348 --> 00:56:39,873
♪ Drift ♪

1124
00:56:39,874 --> 00:56:47,874
♪ Drift ♪

1125
00:56:48,143 --> 00:56:49,883
♪ Pryč? ♪

1126
00:56:49,884 --> 00:56:55,933
♪♪

1127
00:56:55,934 --> 00:56:59,676
S-Spineli, máš...
Máš zpátky své vzpomínky.

1128
00:56:59,677 --> 00:57:02,374
Nemůžu tomu uvěřit
Máma ti to udělala.

1129
00:57:02,375 --> 00:57:04,550
Vlastně můžu
úplně tomu věřit.

1130
00:57:04,551 --> 00:57:05,856
Nejsi jediný
jeden jí ublížil.

1131
00:57:05,857 --> 00:57:07,510
Rah!

1132
00:57:07,511 --> 00:57:10,034
Jo, ty musíš vědět všechno
o jejím životě beze mě!

1133
00:57:10,035 --> 00:57:11,601
Namaž to, proč ne?!

1134
00:57:11,602 --> 00:57:13,385
Žádný!
Tak to není!

1135
00:57:13,386 --> 00:57:16,475
Zasloužíš si lepšího přítele.

1136
00:57:22,656 --> 00:57:25,832
Spineli, vrať se
a zachraň se mnou Zemi.

1137
00:57:25,833 --> 00:57:28,922
Můžeš začít tam,
získat nové přátele.

1138
00:57:28,923 --> 00:57:31,359
♪♪

1139
00:57:31,360 --> 00:57:37,409
♪ Jednoho dne,
někde, nějak♪

1140
00:57:37,410 --> 00:57:40,934
♪ Zase budeš milovat♪

1141
00:57:40,935 --> 00:57:45,896
♪ Prostě potřebujete
najít někoho ♪

1142
00:57:45,897 --> 00:57:49,769
♪♪

1143
00:57:49,770 --> 00:57:55,775
♪ Jednou, někde, nějak ♪♪
Jednou, někde, nějak ♪

1144
00:57:55,776 --> 00:57:59,300
♪ Budeš znovu milovat ♪♪ Já budu znovu milovat ♪

1145
00:57:59,301 --> 00:58:01,912
♪ Musíte jen najít
♪♪ Jen musím najít ♪

1146
00:58:01,913 --> 00:58:08,179
♪ Někdo ♪♪ Někdo ♪

1147
00:58:08,180 --> 00:58:10,747
♪ Někdo ♪
♪ Někdo ♪

1148
00:58:10,748 --> 00:58:13,576
♪ Kdo se k tobě chová lépe
♪♪ Kdo se ke mně chová lépe ♪

1149
00:58:13,577 --> 00:58:18,711
♪ Někdo, kdo tě chce mít kolem sebe
♪♪ Někdo, kdo mě chce mít u sebe♪

1150
00:58:18,712 --> 00:58:23,324
♪ Jednou, někde, nějak ♪♪
Jednou, někde, nějak ♪

1151
00:58:23,325 --> 00:58:27,851
♪ Budete se cítit nalezeni
♪♪ Budu se cítit nalezený♪

1152
00:58:27,852 --> 00:58:31,115
♪♪

1153
00:58:31,116 --> 00:58:35,423
♪ Dnes,
právě tady, právě teď♪

1154
00:58:35,424 --> 00:58:40,864
♪ Už se cítím nalezený♪

1155
00:58:40,865 --> 00:58:44,782
♪♪

1156
00:58:46,348 --> 00:58:49,829
Pokud ji najde,
vrátí se sem, ne?

1157
00:58:49,830 --> 00:58:51,527
Chlapi!
Hádej, kdo se vrátil?

1158
00:58:51,528 --> 00:58:54,268
Pojď dolů. Nebudou všichni...

1159
00:58:54,269 --> 00:58:59,665
ne zrovna neuvěřitelně nadšený
vidět mě takhle?

1160
00:58:59,666 --> 00:59:01,538
Musíme s nimi prostě mluvit.

1161
00:59:05,324 --> 00:59:06,890
Ta-da!

1162
00:59:06,891 --> 00:59:08,674
W-W-W-W-Co?!

1163
00:59:10,503 --> 00:59:13,070
Ach, Spinele, ty ano
změnit si vlasy?

1164
00:59:13,071 --> 00:59:14,724
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1165
00:59:14,725 --> 00:59:17,335
Spinel si vrátila vzpomínky,
ale ona nám neublíží.

1166
00:59:17,336 --> 00:59:20,207
Všechno je v pohodě.

1167
00:59:20,208 --> 00:59:23,820
Aah!

1168
00:59:23,821 --> 00:59:26,692
Cha! jsem tady!
Kde je boj?!

1169
00:59:26,693 --> 00:59:29,260
Nebojujte!
Všechno je v pohodě!

1170
00:59:34,179 --> 00:59:36,049
Aah Dobře, dobře.

1171
00:59:36,050 --> 00:59:38,399
Umyji si ruce.

1172
00:59:38,400 --> 00:59:40,358
Páni. Dobře.

1173
00:59:40,359 --> 00:59:42,403
Spineli, můžu tě požádat o laskavost?

1174
00:59:42,404 --> 00:59:43,753
Děláš si srandu?

1175
00:59:43,754 --> 00:59:45,145
Nic.

1176
00:59:45,146 --> 00:59:50,368
♪♪

1177
00:59:53,459 --> 00:59:55,678
To zní špatně. To vypadá špatně.

1178
00:59:55,679 --> 00:59:57,201
To je špatné.

1179
00:59:57,202 --> 00:59:59,072
Dosahujeme kritického množství.

1180
00:59:59,073 --> 01:00:00,378
Steven: Pak asi
jsme právě včas.

1181
01:00:00,379 --> 01:00:01,814
Aah!

1182
01:00:01,815 --> 01:00:04,251
Stevene!
Jaký je stav na Spinel?

1183
01:00:04,252 --> 01:00:07,124
je zpět,
a je tu, aby pomohla.

1184
01:00:07,125 --> 01:00:11,694
♪♪

1185
01:00:23,707 --> 01:00:26,230
Dobře, může mě někdo doplnit?

1186
01:00:26,231 --> 01:00:28,058
Díky, Spineli.

1187
01:00:28,059 --> 01:00:29,320
Ach jo.

1188
01:00:29,321 --> 01:00:30,930
K čemu jsou přátelé?

1189
01:00:30,931 --> 01:00:32,976
Dobře, už jsme skoro
uklidil tento nepořádek.

1190
01:00:32,977 --> 01:00:35,195
Teď už potřebujeme jen Garnetův
vzpomínky a moje síly,

1191
01:00:35,196 --> 01:00:37,502
a všichni se můžeme vrátit
žít šťastně až do smrti.

1192
01:00:37,503 --> 01:00:38,938
Co by mohlo fungovat pro Garnet?

1193
01:00:38,939 --> 01:00:41,375
Něco o fúzi,
něco o lásce...

1194
01:00:41,376 --> 01:00:43,160
co já?

1195
01:00:43,161 --> 01:00:44,901
co?

1196
01:00:44,902 --> 01:00:47,033
To je vše, k čemu jsi mě potřeboval?

1197
01:00:47,034 --> 01:00:49,253
Vypnout můj injektor?

1198
01:00:49,254 --> 01:00:51,821
Ne. No...
tak nějak, ale...

1199
01:00:51,822 --> 01:00:54,519
No, co teď?
Udělal jsem, co jsi chtěl.

1200
01:00:54,520 --> 01:00:56,913
To je ono? No jo.

1201
01:00:56,914 --> 01:01:00,003
Můžeme prostě... zapomenout
tohle všechno se někdy stalo.

1202
01:01:00,004 --> 01:01:02,614
Jak zapomeneš
se mnou kolem?

1203
01:01:02,615 --> 01:01:04,747
Já jsem zdroj
ze všech vašich problémů.

1204
01:01:04,748 --> 01:01:06,531
Nepředstírej, že mě tu chceš.

1205
01:01:06,532 --> 01:01:08,925
Jaký se mnou máš plán, co?
Dáš mě někam?

1206
01:01:08,926 --> 01:01:11,928
Necháš mě někde?
Necháš mě na pokoji?

1207
01:01:11,929 --> 01:01:13,277
Spinel.

1208
01:01:13,278 --> 01:01:17,107
Rah!

1209
01:01:17,108 --> 01:01:18,674
Aah!
Aah!

1210
01:01:18,675 --> 01:01:20,893
Oh, co je tohle?

1211
01:01:20,894 --> 01:01:23,156
G-Garnet, d-nesahej na to!

1212
01:01:23,157 --> 01:01:25,593
♪♪

1213
01:01:25,594 --> 01:01:29,772
proč to máš?

1214
01:01:29,773 --> 01:01:31,643
Já-já jsem to jen nesl.

1215
01:01:31,644 --> 01:01:34,646
Nikde jinde jsem neměl
dát to.

1216
01:01:34,647 --> 01:01:37,475
„Můžeme zapomenout
tohle se někdy stalo."

1217
01:01:37,476 --> 01:01:41,392
Myslíš Ican jen
zapomeň, že se to někdy stalo!

1218
01:01:44,309 --> 01:01:46,005
Páni!

1219
01:01:46,006 --> 01:01:47,790
Jaký plán!

1220
01:01:47,791 --> 01:01:49,269
Vypnu vstřikovač,

1221
01:01:49,270 --> 01:01:51,794
a pak ten okamžik
jsem otočený zády...

1222
01:01:51,795 --> 01:01:54,797
Bam! Presto! Změna-o!
Problém vyřešen!

1223
01:01:54,798 --> 01:01:56,189
Dobře, zamyslete se znovu.

1224
01:01:56,190 --> 01:01:59,540
Mě se nezbavíš
tak snadné.

1225
01:02:02,936 --> 01:02:05,068
♪♪

1226
01:02:05,069 --> 01:02:06,722
Peridot: Běž pro to!

1227
01:02:06,723 --> 01:02:11,727
♪♪

1228
01:02:14,382 --> 01:02:18,472
Nedovolím ti ho získat
na mě, Steven Universe.

1229
01:02:18,473 --> 01:02:20,692
Nechtěl jsem utírat
vaše vzpomínky, Spineli.

1230
01:02:20,693 --> 01:02:24,740
Čekáš, že ti uvěřím
že mě chceš takhle?

1231
01:02:24,741 --> 01:02:26,350
Stevene?

1232
01:02:26,351 --> 01:02:27,655
proč bojuješ?

1233
01:02:27,656 --> 01:02:29,353
Nejsme všichni přátelé?

1234
01:02:29,354 --> 01:02:32,008
Vypadá to, že ještě máme
publikum.

1235
01:02:32,009 --> 01:02:34,488
Co takhle sedadlo v první řadě? Granát!

1236
01:02:34,489 --> 01:02:36,534
víš,
tohle je pěkně zvrácené,

1237
01:02:36,535 --> 01:02:40,538
ale jsem trochu polichocen
že jsi měl rád staré já...

1238
01:02:40,539 --> 01:02:44,803
Nevinný, milující, hloupý.

1239
01:02:44,804 --> 01:02:47,937
Pokud je to vaše věc, proč
nenecháš ji takhle?

1240
01:02:47,938 --> 01:02:49,590
Jdi od ní pryč.

1241
01:02:49,591 --> 01:02:52,680
Oh, jsi tak ochranný
tvých skutečných přátel,

1242
01:02:52,681 --> 01:02:55,248
a ty jsi tak nedbalý
se svými falešnými!

1243
01:02:55,249 --> 01:02:57,381
Nech toho. Tak mě zastav!

1244
01:02:57,382 --> 01:03:00,036
Chceš mě napadnout.
Jen si to přiznat.

1245
01:03:00,037 --> 01:03:02,647
Nebo ještě lépe, prostě to zkuste!

1246
01:03:02,648 --> 01:03:04,170
Žádný!
Proč ne?

1247
01:03:04,171 --> 01:03:07,130
Protože to není pravda!

1248
01:03:07,131 --> 01:03:09,088
Pravda.

1249
01:03:09,089 --> 01:03:11,351
♪♪

1250
01:03:11,352 --> 01:03:13,397
Poznal jsem těžkosti
a zmatek,

1251
01:03:13,398 --> 01:03:15,399
ale láska může žít
přes to všechno,

1252
01:03:15,400 --> 01:03:19,490
pokud se společně postavíte pravdě.

1253
01:03:19,491 --> 01:03:21,231
Její poslední díl.

1254
01:03:21,232 --> 01:03:23,059
Ne. Přestaň!

1255
01:03:23,060 --> 01:03:24,930
Neopovažuj se!

1256
01:03:24,931 --> 01:03:29,935
♪♪

1257
01:03:29,936 --> 01:03:31,415
♪ Oh ♪

1258
01:03:31,416 --> 01:03:35,811
♪ Když uplyne těžký den ♪

1259
01:03:35,812 --> 01:03:40,685
♪ Udržet to pohromadě je těžké,
ale právě proto ♪

1260
01:03:40,686 --> 01:03:45,864
♪ Musíš to zkusit,
musíš to zkusit♪

1261
01:03:45,865 --> 01:03:48,214
♪♪

1262
01:03:48,215 --> 01:03:50,086
♪ A kdy ♪

1263
01:03:50,087 --> 01:03:54,612
♪ Ozývá se hřmění
venku bouřka♪

1264
01:03:54,613 --> 01:03:59,443
♪ Pod přikrývkami,
choulíš se a schováváš ♪

1265
01:03:59,444 --> 01:04:05,231
♪ Otevřete oči,
otevři oči♪

1266
01:04:05,232 --> 01:04:07,059
co...

1267
01:04:07,060 --> 01:04:11,759
♪ Je to pravda, je to pravda ♪

1268
01:04:11,760 --> 01:04:16,503
♪ Je to pravý druh lásky ♪

1269
01:04:16,504 --> 01:04:21,030
♪ Je to pravda, je to pravda ♪

1270
01:04:21,031 --> 01:04:26,209
♪ Je to pravý druh lásky ♪

1271
01:04:26,210 --> 01:04:27,993
♪ Zaseknutý ♪

1272
01:04:27,994 --> 01:04:32,258
♪ Uprostřed strachu
a hanba ♪

1273
01:04:32,259 --> 01:04:37,089
♪ Všichni se dívají
aby to někdo vinil ♪

1274
01:04:37,090 --> 01:04:42,181
♪ Jako by to byla hra,
jako by to byla hra ♪

1275
01:04:42,182 --> 01:04:44,662
♪♪

1276
01:04:44,663 --> 01:04:51,190
♪ A teď je mi lépe
než vyhrát nebo prohrát ♪

1277
01:04:51,191 --> 01:04:55,760
♪ Je tu nový směr
které bych si rád vybral ♪

1278
01:04:55,761 --> 01:05:01,809
♪ Říká se tomu pravda,
tomu se říká pravda ♪

1279
01:05:01,810 --> 01:05:07,206
♪♪

1280
01:05:07,207 --> 01:05:12,516
♪♪

1281
01:05:15,085 --> 01:05:23,085
♪♪

1282
01:05:24,355 --> 01:05:32,355
♪♪

1283
01:05:33,625 --> 01:05:36,018
Musíme zastavit Spinela.

1284
01:05:36,019 --> 01:05:37,628
Počkejte.
Máte své schopnosti.

1285
01:05:37,629 --> 01:05:39,325
Musíš jít zachránit všechny.

1286
01:05:39,326 --> 01:05:40,805
Poradím si se Spinelem.

1287
01:05:40,806 --> 01:05:42,415
Rozdrtí tě, kámo.

1288
01:05:42,416 --> 01:05:44,548
Nemůžeš s ní bojovat.

1289
01:05:44,549 --> 01:05:46,376
Ale pořád s ní můžu mluvit.

1290
01:05:46,377 --> 01:05:48,160
Prosím, pospěšte si.

1291
01:05:48,161 --> 01:05:49,857
Právo.

1292
01:05:49,858 --> 01:05:51,294
Vystěhujte se.

1293
01:05:51,295 --> 01:05:55,298
♪♪

1294
01:05:59,520 --> 01:06:03,219
♪♪

1295
01:06:03,220 --> 01:06:05,569
co?

1296
01:06:07,354 --> 01:06:09,790
♪♪

1297
01:06:09,791 --> 01:06:11,749
Aah!

1298
01:06:11,750 --> 01:06:14,317
♪♪

1299
01:06:16,407 --> 01:06:18,190
co?

1300
01:06:18,191 --> 01:06:20,018
♪♪

1301
01:06:22,456 --> 01:06:28,809
♪♪

1302
01:06:32,118 --> 01:06:40,118
♪♪

1303
01:06:41,780 --> 01:06:49,780
♪♪

1304
01:06:51,485 --> 01:06:59,485
♪♪

1305
01:07:01,191 --> 01:07:09,191
♪♪

1306
01:07:10,852 --> 01:07:18,852
♪♪

1307
01:07:20,558 --> 01:07:22,863
♪ Ahoj, ty♪

1308
01:07:22,864 --> 01:07:27,651
♪ Ukaž mi
ten řešitelný problém♪

1309
01:07:27,652 --> 01:07:29,479
♪ To zvládneme ♪

1310
01:07:29,480 --> 01:07:35,833
♪ Udělám tu nejtěžší část ♪

1311
01:07:35,834 --> 01:07:38,792
♪ S tebou♪

1312
01:07:38,793 --> 01:07:43,536
Granát:
♪ Je to pravda, je to pravda ♪

1313
01:07:43,537 --> 01:07:48,193
♪ Je to pravý druh lásky ♪

1314
01:07:48,194 --> 01:07:52,893
♪ Je to pravda, je to pravda ♪

1315
01:07:52,894 --> 01:07:57,550
♪ Je to pravý druh lásky ♪

1316
01:07:57,551 --> 01:08:02,338
♪ Je to pravda, je to pravda ♪

1317
01:08:02,339 --> 01:08:07,038
♪ Je to pravý druh lásky ♪

1318
01:08:07,039 --> 01:08:11,651
♪ Je to pravda, je to pravda ♪

1319
01:08:11,652 --> 01:08:17,440
♪ Je to pravý druh lásky ♪

1320
01:08:26,667 --> 01:08:30,366
Spineli, no tak,
můžeme si o tom promluvit.

1321
01:08:30,367 --> 01:08:34,021
Už nechci hrát.

1322
01:08:34,022 --> 01:08:37,287
Spineli, tohle není hra!

1323
01:08:39,245 --> 01:08:40,854
co?

1324
01:08:43,119 --> 01:08:49,689
♪♪

1325
01:08:49,690 --> 01:08:56,305
♪♪

1326
01:08:56,306 --> 01:08:57,654
Víš, přišel jsem sem

1327
01:08:57,655 --> 01:09:00,787
abych vyhnal svůj hněv
na hromadu cizích lidí,

1328
01:09:00,788 --> 01:09:02,963
ale teď, když tě znám,

1329
01:09:02,964 --> 01:09:06,445
Chci tě zabít ještě víc.

1330
01:09:06,446 --> 01:09:14,446
♪♪

1331
01:09:15,412 --> 01:09:17,674
nechápu to!

1332
01:09:17,675 --> 01:09:19,154
co?

1333
01:09:19,155 --> 01:09:21,547
Proč se mi nevrátily síly?
Neprožívám znovu?

1334
01:09:21,548 --> 01:09:24,420
každou hroznou věc
stalo se mi to někdy?

1335
01:09:24,421 --> 01:09:26,552
Drahokam, který sotva znám
se mě snaží zabít.

1336
01:09:26,553 --> 01:09:29,512
Platím za věci, které udělala moje máma
to se mnou nemělo nic společného.

1337
01:09:29,513 --> 01:09:32,515
Bojuji se svými silami.
Blíží se konec světa!

1338
01:09:32,516 --> 01:09:34,604
Jaký kousek by mi mohl chybět?

1339
01:09:34,605 --> 01:09:37,433
Tohle je příběh mého života!

1340
01:09:39,262 --> 01:09:42,351
Páni! Věděl jsem, že budu
vrátit tě zpátky,

1341
01:09:42,352 --> 01:09:45,789
ale takhle jsi začínal?

1342
01:09:45,790 --> 01:09:48,705
Legenda, Steven Universe?

1343
01:09:50,273 --> 01:09:53,275
To si ze mě děláš srandu.

1344
01:09:53,276 --> 01:09:56,539
Jak dopadl bezmocný smolař
jako ty

1345
01:09:56,540 --> 01:10:00,717
stát se zachráncem galaxie?!

1346
01:10:00,718 --> 01:10:02,545
změnil jsem se.

1347
01:10:02,546 --> 01:10:04,503
To je poslední díl.

1348
01:10:04,504 --> 01:10:07,680
Všechny ty boje,
Učil jsem se od nich a rostl.

1349
01:10:07,681 --> 01:10:09,116
Ach můj bože.

1350
01:10:09,117 --> 01:10:11,641
Nejsou to jen moje drahokamy
zapomněl jsem.

1351
01:10:11,642 --> 01:10:13,686
Tohle všechno
šťastně až do smrti

1352
01:10:13,687 --> 01:10:16,515
přiměl mě zapomenout
první síla, kterou jsem kdy měl...

1353
01:10:16,516 --> 01:10:18,343
Síla ke změně.

1354
01:10:20,694 --> 01:10:28,048
♪♪

1355
01:10:28,049 --> 01:10:35,447
♪♪

1356
01:10:35,448 --> 01:10:37,406
Hah!

1357
01:10:37,407 --> 01:10:44,413
♪♪

1358
01:10:44,414 --> 01:10:47,590
♪ Můžu to slíbit ♪

1359
01:10:47,591 --> 01:10:50,810
♪ Můžu udělat plán ♪

1360
01:10:50,811 --> 01:10:53,987
♪ Dokážu to změnit ♪

1361
01:10:53,988 --> 01:10:57,164
♪ Můžu zaujmout stanovisko ♪

1362
01:10:57,165 --> 01:11:00,037
♪ Můžu se snažit ♪

1363
01:11:00,038 --> 01:11:04,041
♪ Pokud tomu rozumím ♪

1364
01:11:04,042 --> 01:11:08,872
♪ Že já, já můžu udělat změnu ♪

1365
01:11:10,831 --> 01:11:18,831
♪♪

1366
01:11:20,232 --> 01:11:21,580
Poslouchej mě, Spineli.

1367
01:11:21,581 --> 01:11:23,060
rozumím.

1368
01:11:23,061 --> 01:11:24,583
Po všem
prošel jsi,

1369
01:11:24,584 --> 01:11:26,411
musí tě to hodně bolet.

1370
01:11:26,412 --> 01:11:29,066
Ne. Ne!

1371
01:11:29,067 --> 01:11:30,546
Ty tomu nerozumíš.

1372
01:11:30,547 --> 01:11:32,809
Nemůžeš změnit to, jak se cítím!

1373
01:11:32,810 --> 01:11:37,727
♪♪

1374
01:11:37,728 --> 01:11:40,730
Přesně tak!
Jen ty můžeš.

1375
01:11:42,776 --> 01:11:50,000
♪♪

1376
01:11:50,001 --> 01:11:53,177
♪ Můžete to udělat jinak ♪

1377
01:11:53,178 --> 01:11:56,136
♪ Můžete to napravit ♪

1378
01:11:56,137 --> 01:11:59,444
♪ Můžete to zlepšit ♪

1379
01:11:59,445 --> 01:12:02,447
♪ Nemusíme bojovat ♪

1380
01:12:02,448 --> 01:12:05,581
♪ Můžete se snažit ♪

1381
01:12:05,582 --> 01:12:09,715
♪ Počínaje dnešním večerem ♪

1382
01:12:09,716 --> 01:12:12,327
♪ Protože ty♪

1383
01:12:12,328 --> 01:12:14,938
♪ Můžete provést změnu ♪

1384
01:12:14,939 --> 01:12:18,158
Prostě to jde, ne?!

1385
01:12:18,159 --> 01:12:20,465
Nemůžeš jen tak vyrobit
všechno lepší

1386
01:12:20,466 --> 01:12:23,643
zazpívání nějaké hloupé písně!

1387
01:12:34,828 --> 01:12:37,656
Všechny ty věci jsou snadné
abyste řekli.

1388
01:12:37,657 --> 01:12:40,355
Když se změníš,
změníš se k lepšímu.

1389
01:12:40,356 --> 01:12:45,142
Když se změním,
Měním se k horšímu!

1390
01:12:45,143 --> 01:12:47,405
býval jsem
prostě ne dost dobrý!

1391
01:12:47,406 --> 01:12:49,146
Jen to není dost dobré pro Pink,

1392
01:12:49,147 --> 01:12:51,975
ale teď... teď...

1393
01:12:51,976 --> 01:12:55,021
Nejsem vůbec dobrý!

1394
01:12:55,022 --> 01:12:58,634
♪♪

1395
01:13:01,768 --> 01:13:04,248
To je vtipné, že?

1396
01:13:04,249 --> 01:13:07,730
A-Alespoň jsi mě našel
zábavné.

1397
01:13:07,731 --> 01:13:11,951
Měl jsi mě vlastně rád,
ne?

1398
01:13:11,952 --> 01:13:14,171
co to dělám?

1399
01:13:14,172 --> 01:13:17,392
Proč ti chci tak ublížit?

1400
01:13:17,393 --> 01:13:20,003
Mám být kamarád.

1401
01:13:20,004 --> 01:13:22,484
Chci být jen přítel.

1402
01:13:22,485 --> 01:13:27,140
♪♪

1403
01:13:27,141 --> 01:13:29,229
Spinel.

1404
01:13:31,145 --> 01:13:37,587
♪♪

1405
01:13:42,548 --> 01:13:43,854
Stevene!
Stevene! Stevene!

1406
01:13:46,813 --> 01:13:53,819
♪♪

1407
01:13:53,820 --> 01:13:55,168
Páni.

1408
01:13:55,169 --> 01:13:57,519
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
co jsem udělal?

1409
01:13:57,520 --> 01:13:59,216
Všechno jsem zkazil.

1410
01:13:59,217 --> 01:14:03,002
No, to je jedna cesta
abyste se zbavili svého vstřikovače.

1411
01:14:03,003 --> 01:14:05,614
Ale co ten jed?
A co planeta?

1412
01:14:05,615 --> 01:14:08,573
O čem?
jsi šťastně až do smrti?

1413
01:14:08,574 --> 01:14:12,359
Nic takového neexistuje
jako šťastně až do smrti.

1414
01:14:12,360 --> 01:14:14,667
vždycky budu mít
více práce.

1415
01:14:20,934 --> 01:14:22,282
omlouvám se.

1416
01:14:22,283 --> 01:14:24,676
Connie: Stevene? Connie?

1417
01:14:24,677 --> 01:14:26,983
Stevene!

1418
01:14:26,984 --> 01:14:28,637
kde jsi?

1419
01:14:28,638 --> 01:14:30,595
Connie!

1420
01:14:30,596 --> 01:14:33,163
Hned jsem zpátky.
Opravdu.

1421
01:14:33,164 --> 01:14:35,252
♪♪

1422
01:14:35,253 --> 01:14:38,821
Viděli jsme ten obrovský výbuch
a...

1423
01:14:38,822 --> 01:14:42,085
Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.
co ty?

1424
01:14:42,086 --> 01:14:43,390
jsem v pohodě.

1425
01:14:43,391 --> 01:14:45,436
Lev!

1426
01:14:45,437 --> 01:14:46,916
Měl jsi o mě strach?

1427
01:14:46,917 --> 01:14:48,439
Jistě to tak vypadá.

1428
01:14:50,311 --> 01:14:53,966
♪♪

1429
01:14:53,967 --> 01:14:55,011
Stevene! Stevene! Stevene! Stevene!

1430
01:14:55,012 --> 01:14:57,274
Chlapi! Táta!

1431
01:14:57,275 --> 01:14:59,058
Je každý z
Beach City dobře?

1432
01:14:59,059 --> 01:15:02,409
Všichni jsou v bezpečí
a účtováno.

1433
01:15:02,410 --> 01:15:04,455
Tati, tvoje paže.

1434
01:15:04,456 --> 01:15:06,936
Ahoj, právě mám
trochu neopatrný a...

1435
01:15:06,937 --> 01:15:08,981
Nebojte se. Budeš
během chvilky jako nové.

1436
01:15:08,982 --> 01:15:10,417
Ale Stevene,
nemáš svůj...

1437
01:15:10,418 --> 01:15:11,767
Mwah!

1438
01:15:11,768 --> 01:15:15,031
Stevene!
Máte zpět své schopnosti!

1439
01:15:15,032 --> 01:15:18,208
Bylo by skvělé, kdybyste mohl
udělat to celé planetě.

1440
01:15:18,209 --> 01:15:21,428
Ametyst, to není špatný nápad.

1441
01:15:21,429 --> 01:15:25,650
Ty vole, dělal jsem si srandu.

1442
01:15:25,651 --> 01:15:29,872
M-m-m-m-mwah!

1443
01:15:29,873 --> 01:15:32,091
Ach můj bože.
To fakt fungovalo?

1444
01:15:32,092 --> 01:15:35,573
Hmm.

1445
01:15:35,574 --> 01:15:39,055
Vypadá to, že mám
hodně líbání dělat.

1446
01:15:39,056 --> 01:15:40,665
Máme mu podat pomocnou ruku?

1447
01:15:40,666 --> 01:15:42,624
Asi bychom měli
dej mu trochu vody.

1448
01:15:42,625 --> 01:15:44,539
Zůstat hydratovaný
je velmi důležité

1449
01:15:44,540 --> 01:15:46,105
pokud jde o smooching.

1450
01:15:46,106 --> 01:15:48,151
co?

1451
01:15:48,152 --> 01:15:50,153
Spinele, počkej!

1452
01:15:50,154 --> 01:15:52,242
Opravdu jsem se chystal vrátit.

1453
01:15:52,243 --> 01:15:53,330
já vím.

1454
01:15:53,331 --> 01:15:55,245
Pak w-kam jdeš?

1455
01:15:55,246 --> 01:15:57,595
Mám co dělat.

1456
01:15:57,596 --> 01:16:00,729
Přátelství nejde
aby to pro mě bylo snadné.

1457
01:16:00,730 --> 01:16:02,687
Budu na tom muset zapracovat.

1458
01:16:02,688 --> 01:16:06,386
Nutíš mě to zkusit, ale...

1459
01:16:06,387 --> 01:16:09,172
Už jsem to udělal
špatně se s tebou popletl.

1460
01:16:09,173 --> 01:16:12,523
Kéž bych mohl začít
od nuly s někým.

1461
01:16:12,524 --> 01:16:14,046
Spinel, já...

1462
01:16:14,047 --> 01:16:15,700
co?

1463
01:16:15,701 --> 01:16:17,702
♪♪

1464
01:16:17,703 --> 01:16:19,530
Co-a-a?!

1465
01:16:19,531 --> 01:16:20,836
Modrý diamant:
Ťuk, ťuk, Stevene.

1466
01:16:20,837 --> 01:16:21,967
Žlutý diamant:
To jsme my.

1467
01:16:21,968 --> 01:16:23,708
Bílý diamant: diamanty?

1468
01:16:23,709 --> 01:16:26,015
Přerušujeme něco?

1469
01:16:26,016 --> 01:16:28,713
Uh... ano!

1470
01:16:28,714 --> 01:16:31,107
♪♪

1471
01:16:31,108 --> 01:16:34,980
Steven: žlutá, modrá, bílá,
co tady všichni děláte?

1472
01:16:34,981 --> 01:16:37,592
No, Stevene, byli jsme
všichni mluví a...

1473
01:16:38,898 --> 01:16:41,378
Je mi líto, ale
co je to za zápach?

1474
01:16:41,379 --> 01:16:42,684
Necítím nic.

1475
01:16:42,685 --> 01:16:44,903
Fuj. To proto
bydlíš tady.

1476
01:16:44,904 --> 01:16:47,210
Každopádně jsme si povídali,
a rozhodli jsme se...

1477
01:16:47,211 --> 01:16:48,777
To trvá příliš dlouho!

1478
01:16:48,778 --> 01:16:51,301
Stevene!
Přišli jsme na Zemi

1479
01:16:51,302 --> 01:16:54,043
žít s tebou-u-u!

1480
01:16:54,044 --> 01:16:57,307
Co? Můj dům není dost velký
pro nás všechny.

1481
01:16:57,308 --> 01:17:00,832
Oh, jsem si jistý, že bychom mohli
spokojit se s...

1482
01:17:02,313 --> 01:17:06,708
Má vaši planetu
vždycky to tak bylo...

1483
01:17:06,709 --> 01:17:08,231
zničeno?

1484
01:17:08,232 --> 01:17:10,929
Ne, že bychom soudili. Bože, ne.

1485
01:17:10,930 --> 01:17:16,282
Protože soudit cokoliv
podle vzhledu je to špatně!

1486
01:17:16,283 --> 01:17:18,371
Jo, o tomhle nevím.

1487
01:17:18,372 --> 01:17:22,680
Ale, Stevene, bylo to nudné

1488
01:17:22,681 --> 01:17:25,378
od té doby, co jsi odešel!

1489
01:17:25,379 --> 01:17:27,554
Asi na tebe počkáme

1490
01:17:27,555 --> 01:17:31,428
navštívit nás
kdykoli budete připraveni.

1491
01:17:31,429 --> 01:17:33,822
No tak.
Nebuď takový.

1492
01:17:33,823 --> 01:17:36,868
Já-já jen, jsem přímo v
uprostřed loučení s...

1493
01:17:37,914 --> 01:17:40,089
Pamatujete si na Spinela?

1494
01:17:40,090 --> 01:17:42,091
Promiň, kdo?

1495
01:17:42,092 --> 01:17:44,615
Spinele, setkali jste se
dříve diamanty, že?

1496
01:17:44,616 --> 01:17:49,098
Ano, ale nikdy
viděl mě takhle.

1497
01:17:49,099 --> 01:17:52,057
Modrá, žlutá, bílá,
tohle je Spinel.

1498
01:17:52,058 --> 01:17:54,799
Moje diamanty.

1499
01:17:55,975 --> 01:17:58,020
Pinkina malá kamarádka na hraní?

1500
01:17:58,021 --> 01:18:00,196
Jeden z Pinkiných ztracených pokladů.

1501
01:18:00,197 --> 01:18:02,807
Máma ji opustila
na plovoucí zahradě ve vesmíru.

1502
01:18:02,808 --> 01:18:04,548
Ty chudáčku.

1503
01:18:04,549 --> 01:18:06,811
Ach, bylo to jen 6000 let.

1504
01:18:06,812 --> 01:18:08,813
To bych mohl udělat
stojí na mé hlavě!

1505
01:18:13,340 --> 01:18:16,125
Pouze 6000 let!

1506
01:18:16,126 --> 01:18:18,562
To je pravda, to nic!

1507
01:18:20,304 --> 01:18:22,261
A ta pitomá stojka na hlavě.

1508
01:18:24,438 --> 01:18:26,135
Líbí se mi tento drahokam.

1509
01:18:26,136 --> 01:18:29,181
Je rozkošná,
a tolik jako Pink.

1510
01:18:29,182 --> 01:18:31,880
Spinel, já...

1511
01:18:31,881 --> 01:18:35,057
Stevene, už od Země
je tak odporný,

1512
01:18:35,058 --> 01:18:37,146
vezmeme jen Spinel
zpět do Homeworldu s námi

1513
01:18:37,147 --> 01:18:38,538
a můžeš zůstat tady.

1514
01:18:38,539 --> 01:18:41,324
Opravdu?
co?

1515
01:18:41,325 --> 01:18:45,328
♪ Pojďte bydlet s námi
v paláci ♪

1516
01:18:45,329 --> 01:18:49,332
♪ Je tu pokoj
čeká na tebe ♪

1517
01:18:49,333 --> 01:18:51,290
♪ Pojď ♪♪ Pojď ♪

1518
01:18:51,291 --> 01:18:53,292
♪ Pojď ♪

1519
01:18:53,293 --> 01:18:56,992
♪ Dovolte nám, abychom vás zbožňovali ♪

1520
01:18:56,993 --> 01:19:00,430
♪ Pojďte bydlet s námi
v paláci ♪

1521
01:19:00,431 --> 01:19:03,825
♪ Je tu pokoj
čeká na tebe ♪

1522
01:19:03,826 --> 01:19:05,478
♪ Pojď ♪♪ Pojď ♪

1523
01:19:05,479 --> 01:19:07,219
♪ Pojď ♪

1524
01:19:07,220 --> 01:19:10,570
♪ Dovolte nám, abychom vás zbožňovali ♪

1525
01:19:10,571 --> 01:19:13,182
♪ Ano, víme
že nejsi ona ♪

1526
01:19:13,183 --> 01:19:17,055
♪ Ale byl jsi její ♪

1527
01:19:17,056 --> 01:19:20,842
♪ Víš co
znamenalo to milovat ji ♪

1528
01:19:20,843 --> 01:19:24,715
♪ A ty nám to připomínáš
tolik z ní♪

1529
01:19:24,716 --> 01:19:26,499
Myslíte, že byste je zvládli?

1530
01:19:26,500 --> 01:19:30,503
Nejsou přesně
snadné vyjít s.

1531
01:19:30,504 --> 01:19:33,724
♪ Dnes tady ♪

1532
01:19:33,725 --> 01:19:36,379
♪ Právě teď♪

1533
01:19:36,380 --> 01:19:39,208
♪ Budu znovu milovat♪

1534
01:19:39,209 --> 01:19:41,558
♪ Už jsem někoho našel ♪

1535
01:19:41,559 --> 01:19:44,169
♪ Dovolte nám, abychom vás zbožňovali ♪

1536
01:19:44,170 --> 01:19:47,433
♪ Dnes, právě tady ♪♪ Pojďte žít s námi
v paláci ♪

1537
01:19:47,434 --> 01:19:51,524
♪ Právě teď budu milovat znovu ♪♪
Čeká na tebe pokoj♪

1538
01:19:51,525 --> 01:19:53,265
♪ Pojď ♪♪ Pojď ♪

1539
01:19:53,266 --> 01:19:55,180
♪ Už jsem někoho našel ♪♪ Pojď ♪

1540
01:19:55,181 --> 01:19:58,314
♪ Dovolte nám, abychom vás zbožňovali ♪

1541
01:19:58,315 --> 01:20:01,360
Spinel: ♪ Ano, já vím
že nejsi ona ♪

1542
01:20:01,361 --> 01:20:04,929
♪ A byl jsem její♪

1543
01:20:04,930 --> 01:20:08,803
♪ Ale víš co
znamenalo to milovat ji ♪

1544
01:20:08,804 --> 01:20:11,457
♪ A ty mi to připomínáš
tolik z ní♪

1545
01:20:11,458 --> 01:20:17,594
♪ Dnes, právě tady, právě teď ♪

1546
01:20:17,595 --> 01:20:20,423
vše:
♪ Budeme se znovu milovat♪

1547
01:20:20,424 --> 01:20:25,558
♪ Už jsme někoho našli ♪

1548
01:20:25,559 --> 01:20:28,562
♪♪

1549
01:20:30,521 --> 01:20:33,088
♪♪

1550
01:20:33,089 --> 01:20:36,178
♪ Tady jsme v budoucnosti ♪

1551
01:20:36,179 --> 01:20:40,356
♪ Tady jsme v budoucnosti,
a je jasný♪

1552
01:20:40,357 --> 01:20:42,401
♪♪

1553
01:20:42,402 --> 01:20:45,578
♪ Není se čeho bát,
není s kým bojovat ♪

1554
01:20:45,579 --> 01:20:47,450
♪♪

1555
01:20:47,451 --> 01:20:50,453
♪ Nemůžu uvěřit ♪

1556
01:20:50,454 --> 01:20:54,065
♪ Došli jsme tak daleko ♪

1557
01:20:54,066 --> 01:20:57,155
♪ Šťastně až do smrti,
tam jsme byli ♪

1558
01:20:57,156 --> 01:20:59,331
♪ A jsme tady ♪♪ A tady
jsme ♪♪ A jsme tady ♪

1559
01:20:59,332 --> 01:21:02,421
Steven:
♪ Tak šťastně budeme čelit ♪

1560
01:21:02,422 --> 01:21:05,468
♪ Cokoli nám přijde do cesty ♪

1561
01:21:05,469 --> 01:21:08,775
♪ A potom bychom mohli
udělej to všechno znovu ♪

1562
01:21:08,776 --> 01:21:10,865
♪ Tady jsme
v budoucnu ♪

1563
01:21:10,866 --> 01:21:14,346
♪ Tady jsme v budoucnosti
♪♪ Budu připravený každý den♪

1564
01:21:14,347 --> 01:21:18,133
♪ Tak dlouho, jak můžu říct ♪

1565
01:21:18,134 --> 01:21:21,266
♪ Já, můžu udělat změnu ♪

1566
01:21:21,267 --> 01:21:24,095
♪ Tady jsme
v budoucnu ♪

1567
01:21:24,096 --> 01:21:27,272
♪ Já, můžu udělat změnu ♪

1568
01:21:27,273 --> 01:21:28,708
♪ Tady jsme
v budoucnu ♪

1569
01:21:28,709 --> 01:21:30,275
♪ Tady jsme
v budoucnu ♪

1570
01:21:30,276 --> 01:21:33,191
♪ Já, můžu udělat změnu ♪

1571
01:21:33,192 --> 01:21:36,151
vše:
♪ Tady jsme v budoucnosti ♪

1572
01:21:36,152 --> 01:21:39,154
♪ Tady jsme v budoucnosti
♪♪ Tady jsme v budoucnosti ♪

1573
01:21:39,155 --> 01:21:42,157
♪ Tady jsme v budoucnosti
♪♪ Tady jsme v budoucnosti ♪

1574
01:21:42,158 --> 01:21:45,160
♪ Tady jsme v budoucnosti
♪♪ Tady jsme v budoucnosti ♪

1575
01:21:45,161 --> 01:21:48,032
♪ Tady jsme v budoucnosti ♪

1576
01:21:48,033 --> 01:21:50,992
perla, ametyst,
Connie a Garnet:
♪ Tady jsme, tady jsme ♪

1577
01:21:50,993 --> 01:21:53,995
♪ Dojdi tak daleko, dojdi tak daleko ♪

1578
01:21:53,996 --> 01:21:56,345
♪ A je to jasné a
je to jasné a je to jasné ♪

1579
01:21:56,346 --> 01:21:59,391
♪ A je to jasné, a to je
jasný, a je jasný ♪

1580
01:21:59,392 --> 01:22:03,395
♪ Budu připravený každý den ♪♪ Ach, ach ♪

1581
01:22:03,396 --> 01:22:07,486
♪ Dokud můžu říct ♪♪ Ah, ah, ah ♪

1582
01:22:07,487 --> 01:22:09,880
♪ Ah, ah ♪♪ Tady jsem v budoucnosti ♪

1583
01:22:09,881 --> 01:22:11,838
♪ Se svými přáteli ♪♪ mohu udělat změnu ♪

1584
01:22:11,839 --> 01:22:15,973
♪ Proto ♪

1585
01:22:15,974 --> 01:22:23,589
♪ Šťastně až do smrti
nikdy nekončí ♪

1586
01:22:23,590 --> 01:22:27,158
♪♪